1
00:00:46,359 --> 00:00:48,396
สวัสดีตอนเช้า.

2
00:00:50,159 --> 00:00:52,196
สวัสดีตอนเช้า.

3
00:00:52,399 --> 00:00:56,996
- ฉันเป็นนักข่าวจาก The Farmer�s
นิตยสาร.. - ดี.

4
00:00:57,200 --> 00:01:01,193
ทำไมคุณไม่เขียนว่าเราต้องการเงินทุน
จากจังหวัด!

5
00:01:01,399 --> 00:01:05,393
พืชผลสูญเปล่า!
4 เดือนฝนไม่ตก!

6
00:01:05,599 --> 00:01:10,594
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่น
อยากได้ข้อมูลซุบซิบ..

7
00:01:10,799 --> 00:01:15,271
..เกี่ยวกับเกษตรกรชื่อดังในย่านนี้
- เขาคือใคร?

8
00:01:15,480 --> 00:01:18,756
เอเลีย โคโดญโญ่.

9
00:01:23,599 --> 00:01:27,195
เอเลีย! เขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

10
00:01:27,400 --> 00:01:31,791
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 40
เขาเป็นคนแบบไหน?

11
00:01:32,000 --> 00:01:37,154
อารมณ์ไม่ดี. หมี
เผด็จการและเจ้ากี้เจ้าการ

12
00:01:41,879 --> 00:01:47,193
- เขาไม่มีเพื่อน

13
00:01:47,400 --> 00:01:51,473
- เขาควบคุมไม่ได้จริงๆเหรอ?
เขายังสามารถต่อสู้กับช่างตัดผมได้!

14
00:01:51,680 --> 00:01:56,390
หลังจากที่เขาตัดผมแล้วเขาก็ติดกระจกไว้ด้านหลัง
หัวของเขาและเขาบอกว่ามันสั้นเกินไป

15
00:02:09,240 --> 00:02:13,233
เมื่อลูกสาวของฉันมีงานปาร์ตี้
และเล่นดนตรีบ้าง

16
00:02:13,439 --> 00:02:17,149
- เขาฟ้องฉันที่ส่งเสียงดัง
คุณอยู่ห่างจากเขา 2 กม.!

17
00:02:17,360 --> 00:02:20,352
เขาบอกว่าฉันตื่นไก่ของเขา!

18
00:02:28,840 --> 00:02:32,992
เอเลียฟ้องทุกคนในเมืองนี้

19
00:02:33,199 --> 00:02:36,397
แม้กระทั่งฉัน - คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นผู้ตัดสิน

20
00:02:44,240 --> 00:02:49,268
- เอเลียแต่งงานแล้วเหรอ? - อย่าพูดถึงผู้หญิง
หรือเขาจะทุบหัวคุณ

21
00:02:49,479 --> 00:02:53,473
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นใครเลย
- เขาอยู่คนเดียวหรือเปล่า? - เขามีคนรับใช้...

22
00:02:53,680 --> 00:02:57,275
เธอกำลังพยายามหาภรรยาให้เขา

23
00:03:05,400 --> 00:03:08,995
เมื่อวันอาทิตย์เธอเชิญผู้หญิงคนหนึ่งมาที่บ้าน

24
00:03:09,199 --> 00:03:13,239
เขาแต่งตัวเหมือนแฟรงเกนสไตน์

25
00:03:13,439 --> 00:03:17,479
เด็กหญิงผู้น่าสงสารก็กลัวมาก
เธอวิ่งหนีไป

26
00:03:22,400 --> 00:03:26,473
วันนี้เขาจะมาที่นี่ไหม?
- เขาทำไปแล้ว. เขากำลังเล่นเทนนิสตอนนี้

27
00:03:26,680 --> 00:03:31,629
ยังมีคนอยากเล่นกับเขาอยู่ไหม?

28
00:03:45,479 --> 00:03:48,472
ออก! คู่ของคุณ!

29
00:03:51,080 --> 00:03:53,878
ฉันจะฆ่าคุณ!

30
00:04:00,800 --> 00:04:02,836
ยอมแพ้!

31
00:04:08,520 --> 00:04:10,636
ฉันชนะ!

32
00:04:13,080 --> 00:04:16,755
- นี่เขา!
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป เพียงพอ!

33
00:04:18,560 --> 00:04:23,350
กาแฟหนึ่งแก้ว - คุณต้องการมันอย่างไร?
- ยาวและริสเตรตโต - ดี.

34
00:04:30,600 --> 00:04:35,196
- นี่คืออุจจาระของฉัน ออกไป!
- ขอโทษที ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

35
00:04:35,399 --> 00:04:40,872
ฉันชื่อ... - หยุด!
เดือนนี้ฉันเจอคนมากเกินไปแล้ว

36
00:04:41,079 --> 00:04:45,073
- ฉันทำงานให้กับนิตยสาร The Farmer�s..
- ฉันไม่

37
00:04:45,279 --> 00:04:48,477
- น้ำตาล?
- Two uneven sugar cubes.

38
00:04:48,680 --> 00:04:53,151
นิตยสารของเราขอยกย่องคุณ
พร้อมบทความหน้าแรก

39
00:04:53,360 --> 00:04:57,911
ฉันจำเป็นต้องจ่ายเงินหรือไม่? - ไม่
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

40
00:04:58,120 --> 00:05:02,671
ในขณะที่ฉันกำลังรอ
เพื่อนของคุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

41
00:05:02,879 --> 00:05:06,953
พวกเขาพูดอะไร? - พวกเขาไม่ได้พูด
สิ่งที่ดีมาก

42
00:05:07,160 --> 00:05:11,870
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียงและตลก
แต่คุณมีพฤติกรรมที่แย่มาก

43
00:05:12,079 --> 00:05:17,950
อะไร ฉันนิสัยไม่ดีเหรอ?
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว คุณทำ!

44
00:05:19,319 --> 00:05:21,311
จริงหรือ

45
00:05:23,079 --> 00:05:27,790
คุณพูดแบบนี้เพราะคุณอยู่ในกลุ่ม
แต่ทีละคน...

46
00:05:28,000 --> 00:05:31,834
- ฉันมีพฤติกรรมที่ไม่ดีหรือไม่?
ใช่. - คุณเป็นคนกล้าหาญ

47
00:05:32,040 --> 00:05:36,113
มีคนบอกว่าเขาอารมณ์เสีย
เพราะเขายังไม่ได้แต่งงาน

48
00:05:36,319 --> 00:05:40,108
หงุดหงิดเพราะไม่ได้แต่งงานเหรอ?...

49
00:05:40,319 --> 00:05:43,835
ฉันเข้าใจ!

50
00:05:44,040 --> 00:05:48,033
คุณ ��แต่งงานแล้ว�� ผู้ชาย
คุณกล้าพูดแบบนั้นเหรอ?

51
00:05:48,240 --> 00:05:53,030
การแต่งงานทำให้ชีวิตคุณพัง!
ผู้หญิงทำให้คุณเปลี่ยนไป

52
00:05:55,040 --> 00:05:59,556
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับคุณ ฉันสงสารคุณ
คุณมีป่าบนหัวของคุณ!

53
00:05:59,759 --> 00:06:03,548
คุณผอม!
ออกไปซะ ไข่อีสเตอร์..

54
00:06:08,040 --> 00:06:11,919
- คุณเป็นแชมป์มวยปล้ำแขน
- ใช่แล้วไงล่ะ?

55
00:06:12,120 --> 00:06:15,112
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว!

56
00:06:22,680 --> 00:06:27,629
คุณสูง 2.40 เมตร
และคุณสามารถมองเห็นนกตัวหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

57
00:06:27,839 --> 00:06:31,071
และตอนนี้คุณไม่สามารถมองเห็นของคุณเองได้!

58
00:06:31,279 --> 00:06:35,751
คุณสงสารฉันเหรอ? ฉันรู้สึกสบายดีและเข้มแข็ง

59
00:06:35,959 --> 00:06:39,475
มีใครทำแบบนี้ตอนอายุ 40 ได้บ้างคะ?

60
00:06:39,680 --> 00:06:42,672
ทำได้ดี!
เขาสบายดี!

61
00:06:44,839 --> 00:06:47,479
โดยไม่มีมือ

62
00:06:55,560 --> 00:06:58,711
- สวัสดีตอนเช้าเอเลีย
- สวัสดีตอนเช้า.

63
00:07:06,600 --> 00:07:08,636
ผิวปาก

64
00:07:15,120 --> 00:07:17,759
เดินหน้าต่อไป! กระโดด!

65
00:07:17,959 --> 00:07:20,713
สูงกว่า! มาเร็ว!

66
00:07:20,920 --> 00:07:25,835
คุณพ่อชิริลโล! - สวัสดี. I�m training my guys.

67
00:07:26,040 --> 00:07:31,194
วันจันทร์ เรามีนัดชิงชนะเลิศบาสเก็ตบอล
คุณกำลังมา? วันจันทร์ ฉันจะไปบรูเซลส์...

68
00:07:31,399 --> 00:07:34,915
..สำหรับข้อตกลงเรื่องหัวบีทแดง

69
00:07:35,120 --> 00:07:39,557
- แย่จัง! มันจะเป็นแมตช์ที่ดี
- ฉันไม่สนใจเรื่องบาสเก็ตบอล

70
00:07:39,759 --> 00:07:44,788
- ยังไงก็ตาม ที่นี่ฝนไม่ตก
- ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

71
00:07:45,000 --> 00:07:49,835
คุณสามารถอธิษฐานได้ - ฉันสวดมนต์ทุกคืน
อธิษฐานเพิ่มเติม

72
00:07:50,759 --> 00:07:52,796
เอเลีย...

73
00:07:53,120 --> 00:07:56,430
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

74
00:07:56,639 --> 00:08:01,430
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะคิดถึงอนาคตของคุณ?

75
00:08:01,639 --> 00:08:06,031
- ในวัยของคุณคุณควร...
- ฉันรู้... เรื่องเดิมๆ!

76
00:08:06,240 --> 00:08:11,598
- ฉันจะไม่แต่งงาน
- คุณเข้มแข็ง คุณเป็นผู้ชาย...

77
00:08:11,800 --> 00:08:14,951
..สุขภาพแข็งแรง แข็งแรง...
- เอามือออก!

78
00:08:15,160 --> 00:08:20,598
- ถึงเวลามองหาผู้หญิงแล้ว
- และคุณ? - ฉันอะไร?

79
00:08:22,240 --> 00:08:28,429
ฉันเชื่อว่ามีช่วงเวลาของ
ความหลงใหลและความปรารถนา

80
00:08:28,639 --> 00:08:33,634
แรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้ช่วงเวลาแห่งความทรมาน
เมื่อเนื้อถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,516
- คุณไม่มีช่วงเวลาแบบนั้นเหรอ?
- แน่นอน. - แล้วคุณจะทำอย่างไร?

82
00:08:41,159 --> 00:08:45,995
- ฉันเข้าไปในกระท่อมไม้
และตัดไม้ และคุณ?

83
00:08:47,879 --> 00:08:50,553
ฉันกดกริ่งระฆัง

84
00:08:51,799 --> 00:08:54,439
คุณโทรหาพวกเขาบ่อยไหม?

85
00:08:58,240 --> 00:09:01,232
ลาก่อน ชิริลโล แล้วพบกันใหม่

86
00:09:03,080 --> 00:09:07,790
เอาน่าพวก! มาตีระฆังกันเถอะ
ฉันหมายถึงมาเล่นบาสเก็ตบอลกันเถอะ

87
00:09:08,000 --> 00:09:11,754
มาเร็ว! กระโดด!

88
00:09:22,000 --> 00:09:26,915
โทนิโอ นี่ไม่ใช่ฤดูหว่าน
- นี่คือข้าวสาลีสำหรับกา

89
00:09:27,159 --> 00:09:30,914
การให้อาหารกาหมายความว่าคุณเป็นคนดี

90
00:09:31,120 --> 00:09:34,635
- ข้าวสาลีชนิดไหน?
- มันมีพิษ

91
00:09:34,840 --> 00:09:38,037
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจะต้องตาย!

92
00:09:38,240 --> 00:09:42,119
- จะไม่เหลือแม้แต่คนเดียว!
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

93
00:09:42,320 --> 00:09:47,314
หน้าแล้งแถมกาด้วย!
ฉันปลูกข้าวโอ๊ต และมันก็กินมัน

94
00:09:47,519 --> 00:09:52,469
ฉันปลูกข้าวโพดและมันก็กินมัน
แล้วฉันจะกินอะไรล่ะ?

95
00:09:52,679 --> 00:09:58,152
- ถ้าฉันไม่ฆ่าพวกมัน ฉันจะอดตาย
- ทำไมคุณไม่คุยกับพวกเขา

96
00:09:58,360 --> 00:10:02,478
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาทั้งหมดดำและน่าเกลียด!

97
00:10:02,679 --> 00:10:05,672
พวกเขาควรจะตายทันที!

98
00:10:06,679 --> 00:10:08,830
อีกา CAW

99
00:10:10,039 --> 00:10:13,669
หุบปาก!

100
00:10:13,879 --> 00:10:16,235
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

101
00:10:16,440 --> 00:10:19,671
คุณแน่ใจเหรอ?

102
00:10:19,879 --> 00:10:24,237
เลยแม่น้ำ
มีทุ่งนาอันมหัศจรรย์

103
00:10:24,440 --> 00:10:29,798
เจ้าของก็ทิ้งมันไป สองเฮกตาร์

104
00:10:30,000 --> 00:10:34,118
มีอาหารสำหรับพวกคุณทุกคนข้างล่างนั่น

105
00:10:36,159 --> 00:10:38,196
ไป!

106
00:10:47,360 --> 00:10:50,830
สัตว์ไม่เหมือนมนุษย์
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้!

107
00:10:52,639 --> 00:10:54,676
จำไว้นะ.

108
00:11:02,080 --> 00:11:06,790
สวัสดีเอเลีย - ฉันทักทายคุณหรือเปล่า?
- สาปแช่ง!

109
00:11:10,440 --> 00:11:13,830
- สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
- สวัสดีมิเคเล่

110
00:11:14,879 --> 00:11:18,714
- สวัสดีเอเลีย!
- ดูแลพุ่มไม้! - ฉันจะ.

111
00:11:19,919 --> 00:11:22,593
- สวัสดี เบียกิ
- สวัสดีเอเลีย

112
00:11:26,080 --> 00:11:30,312
- สวัสดีเอเลีย
- สวัสดีคนน่ารัก - สวัสดี.

113
00:11:33,720 --> 00:11:39,431
- สวัสดี. - ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ. ลาก่อนเพื่อนๆ

114
00:11:49,919 --> 00:11:53,515
วันนี้คุณหลีกเลี่ยงฉัน

115
00:11:53,720 --> 00:11:56,393
เสียงเปียโน

116
00:12:08,240 --> 00:12:11,232
ประณาม! เธอเล่นดนตรี

117
00:12:37,360 --> 00:12:41,876
- เธอคือใคร?
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

118
00:12:42,080 --> 00:12:46,835
- คุณรู้ไหมว่าใคร เธอเป็นใคร?
-เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี.

119
00:12:47,039 --> 00:12:51,033
เธอเป็นหลานสาวของเพื่อนของฉัน
ซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง

120
00:12:51,240 --> 00:12:55,870
เธอสบายดี. เธออายุ 29 ปี สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท
เธอทำอาหารได้...

121
00:12:56,080 --> 00:12:59,152
คุณได้ยินไหม? ดูเหมือนนางฟ้า!

122
00:12:59,360 --> 00:13:04,434
I don�t want foreign people in my house,
โดยเฉพาะผู้หญิง - ฉันรู้.

123
00:13:04,639 --> 00:13:08,315
But you could talk to her for a while.

124
00:13:08,519 --> 00:13:13,469
- ถ้าคุณคุยกับเธอ เธอจะไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? � ฉันทำ.

125
00:13:26,000 --> 00:13:28,992
I studied music at the conservatory.

126
00:13:29,200 --> 00:13:34,752
During the final exam I played
Notturno 18 จากโชแปง

127
00:13:34,960 --> 00:13:34,960
ฉันเล่นเพื่อตัวเอง...

128
00:13:39,039 --> 00:13:43,830
..เพื่อพัฒนาจิตวิญญาณของฉัน ดนตรีดีขึ้น
ความรู้สึกของเราเอง

129
00:13:44,039 --> 00:13:49,512
ฉันไม่จำเป็นต้องทำงาน
I inherited a good sum of money.

130
00:13:49,720 --> 00:13:56,239
When I�ll decide to get married,
หากฉันจะเจอคนที่ใช่...

131
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าชาย
ฉันไม่ต้องการให้เขาหล่อ

132
00:14:01,759 --> 00:14:06,629
หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง
ความงามของมนุษย์นั้นสัมพันธ์กันใช่ไหม?

133
00:14:06,840 --> 00:14:13,029
สิ่งสำคัญคือเขาใจดี
ประพฤติตัวดีและมีรอยยิ้มที่ดี

134
00:14:13,240 --> 00:14:16,232
เอ๊ะ! เอ๊ะ! เอ๊ะ!

135
00:14:26,240 --> 00:14:28,276
เอเลีย นกหวีด

136
00:14:30,399 --> 00:14:36,316
- เกิดอะไรขึ้น? เธอไปอยู่ที่ไหน?
- WHO? หญิงสาว.

137
00:14:36,519 --> 00:14:41,389
- เธอมีเรื่องด่วนที่ต้องทำ
- บอกความจริงมา!

138
00:14:41,600 --> 00:14:45,798
- คุณทำแฟรงเกนสไตน์เหรอ?
- ไม่ ฉันทำแดร็กคูล่า

139
00:14:46,000 --> 00:14:50,471
- มานี่สิ! ฉันชอบเลือดสีเข้มของคุณ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

140
00:14:50,679 --> 00:14:55,390
เราต้องจ้างเกษตรกร 20 คน
เพื่อรีดองุ่น

141
00:14:55,600 --> 00:15:00,799
มันจะมีราคาแพงมาก

142
00:15:01,000 --> 00:15:06,711
- นั่นคือเงินของคุณเหรอ? - ไม่ มันเป็นของคุณ
- ทำไม? - เพราะมันไม่ใช่ของฉัน

143
00:15:06,919 --> 00:15:11,914
- ไปต่อ. ในฐานะนักบัญชีของคุณ
และผู้ดูแลระบบ...

144
00:15:12,120 --> 00:15:15,510
..แนะนำให้ซื้อเครื่องครับ

145
00:15:15,720 --> 00:15:22,512
เครื่องรีดที่ทำให้งาน
ของ 3 หนุ่มครึ่งแรก!

146
00:15:24,879 --> 00:15:30,398
- แล้วครอบครัวของชาวนาที่ว่างงานล่ะ?
- ความก้าวหน้าอาจโหดร้าย

147
00:15:31,559 --> 00:15:36,475
รับรองได้เลยว่าเครื่องนี้
ทำหน้าที่ 3 คนในครึ่งเวลา?

148
00:15:36,679 --> 00:15:40,992
- ร้อยเท่าร้อย!
- ผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

149
00:15:41,200 --> 00:15:44,351
- หมื่น.
- ทำไม?

150
00:15:44,559 --> 00:15:46,915
นั่นคือชีวิต!

151
00:15:47,120 --> 00:15:54,037
(ร้องเพลง)
มาเลย!.

152
00:15:54,240 --> 00:15:57,835
(ร้องเพลง).

153
00:15:58,440 --> 00:16:02,479
 ��กดแรงๆแล้วร้องตาม�� 

154
00:16:02,679 --> 00:16:05,672
 ��องุ่นทอง... �� 

155
00:16:07,639 --> 00:16:10,996
.. สมบัติล้ำค่า��.

156
00:16:12,600 --> 00:16:15,637
 ��อย่าหยุด�� 

157
00:16:15,840 --> 00:16:20,072
 ��กดแรงๆแล้วร้องตาม�� 

158
00:16:21,039 --> 00:16:24,271
(ร้องเพลง).

159
00:16:25,519 --> 00:16:28,956
(ร้องเพลง)

160
00:16:29,960 --> 00:16:35,080
 �� คุณแข็งแกร่งและจะชนะ!�� 

161
00:16:36,159 --> 00:16:39,357
 ��องุ่นและความสุข��.

162
00:16:40,000 --> 00:16:43,117
 ��คุณจะทำมัน��.

163
00:16:43,320 --> 00:16:47,632
 ��อย่าหยุด��.

164
00:16:54,039 --> 00:16:59,910
 ��แต่ละหยดคือสมบัติ�� 

165
00:17:02,720 --> 00:17:05,712
 ��อย่าหยุด��.

166
00:17:06,680 --> 00:17:09,956
 ��คุณแข็งแกร่งที่สุด
แล้วคุณจะชนะ��.

167
00:17:11,359 --> 00:17:14,909
 ��ถ้าคุณเชื่อในสิ่งที่คุณทำ... ��

168
00:17:16,240 --> 00:17:19,710
..คุณจะเห็นว่าคุณทำมันได้��.

169
00:17:19,920 --> 00:17:23,390
 ��เหมือนแมลงวันของนกนางนวล�� 

170
00:17:24,720 --> 00:17:28,076
 ��คุณแข็งแกร่งและคุณจะทำมันได้!�� 

171
00:17:28,279 --> 00:17:31,795
(สิงห์)

172
00:17:33,079 --> 00:17:35,071
 �� ดอกไม้และจินตนาการ�� 

173
00:17:37,559 --> 00:17:40,836
 ��มาเลย!�� 

174
00:17:42,039 --> 00:17:45,237
 ��ปาร์ตี้แห่งสีสัน��.

175
00:17:46,279 --> 00:17:49,955
 ��กดแรงๆแล้วร้องตาม�� 

176
00:18:16,079 --> 00:18:19,675
 ��ใบไม้เขียว ท้องฟ้าสีคราม... �� 

177
00:18:20,839 --> 00:18:24,230
ร้องเพลง

178
00:18:25,720 --> 00:18:30,350
ร้องเพลง

179
00:18:30,559 --> 00:18:35,111
 ��คุณจะทำมัน�� 

180
00:18:39,920 --> 00:18:44,994
- ดี! - คุณจะซื้อมันไหม? - ไม่
ฉันจะซื้อเครื่องอื่น - อันไหน?

181
00:18:45,200 --> 00:18:49,512
เครื่องเพิ่ม. มันทำให้งาน
ของนักบัญชีสามคนในช่วงพักครึ่งแรก

182
00:18:49,720 --> 00:18:53,076
คุณชนะ! ดีเอเลีย!

183
00:18:53,279 --> 00:18:56,670
- ฝนตก!
- ฝนตกไหม? - ใช่มันเป็น.

184
00:18:56,880 --> 00:19:01,112
- ฝนตก!
- ฝนตกไหม? - ใช่ ไปกันเลย!

185
00:19:10,160 --> 00:19:13,152
ตรวจสอบ!

186
00:19:15,160 --> 00:19:18,516
ฉันกำลังจะไปห้องเก็บไวน์

187
00:19:20,200 --> 00:19:23,749
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป

188
00:19:23,960 --> 00:19:26,952
ฉันไม่สามารถยอมรับข้อแก้ตัวของคุณ

189
00:19:27,880 --> 00:19:32,271
> เบลล์! กระดิ่ง.

190
00:19:32,839 --> 00:19:37,277
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

191
00:19:37,480 --> 00:19:40,472
เบลล์

192
00:19:41,599 --> 00:19:43,795
เปิดได้ไหม?

193
00:19:44,000 --> 00:19:45,991
ฉันเปิด.

194
00:19:47,400 --> 00:19:49,436
ทันเดอร์

195
00:20:03,720 --> 00:20:07,429
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- ทำไม?

196
00:20:07,640 --> 00:20:09,710
เพราะว่าฝนกำลังตก

197
00:20:16,000 --> 00:20:17,991
ไม่มาก.

198
00:20:20,200 --> 00:20:24,478
ดี? คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?
- ฉันไม่รู้จักคุณ.

199
00:20:24,680 --> 00:20:29,196
- ฉันชื่อลิซ่า
- นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

200
00:20:29,400 --> 00:20:34,474
- อย่าโง่!
ฉันกำลังเปียก - ฉันด้วย.

201
00:20:34,680 --> 00:20:39,071
น้ำตกลงมาบนหมวกของคุณ...

202
00:20:39,279 --> 00:20:45,435
.. และกระเด็นใส่เสื้อของฉัน
- คุณมีเวลา 5 วินาทีในการให้ฉันเข้าไป

203
00:20:56,880 --> 00:21:02,716
ไหลลงมาไม่มีบ้านอื่นแล้ว
และฉันเหนื่อย ให้ฉันเข้าไป!

204
00:21:10,599 --> 00:21:14,798
รถของฉันพัง
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่จะนอน

205
00:21:15,000 --> 00:21:19,516
- ฉันสามารถแนะนำโรงแรมให้คุณได้
- มีโรงแรมไหม? - โรงแรมโคโรนา

206
00:21:19,720 --> 00:21:24,475
- สามดาว
- อยู่ที่ไหน? - ห่างออกไป 15 กม.

207
00:21:24,680 --> 00:21:28,036
คุณสามารถพาฉันไปโดยรถยนต์ได้ไหม?

208
00:21:31,559 --> 00:21:35,951
- ฉันทำไม่ได้ - ฉันเดินไม่ได้ 15 กม
ใต้สายฝน!

209
00:21:36,160 --> 00:21:40,756
ฉันสามารถให้จักรยานของฉันแก่คุณได้
- ได้โปรดให้ฉันนอนที่นี่!

210
00:21:43,440 --> 00:21:46,955
- ตามที่คุณต้องการ แต่ที่นี่แข็ง
- ที่ไหน? - ที่นี่.

211
00:21:47,160 --> 00:21:52,154
เราเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
เราปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้เข้าไปไม่ได้เหรอ?

212
00:21:52,359 --> 00:21:57,354
ฉันอยากจะทุบหัวคุณ
และมีความกรุณาอยู่ข้างใน!

213
00:21:57,559 --> 00:22:02,509
เข้ามาเลยคุณหนู
คุณสามารถนอนในห้องพักได้

214
00:22:02,720 --> 00:22:07,430
- มีห้องพักไหม?
- ใช่ เราแค่ไม่เคยใช้มันเลย ติดตามฉัน.

215
00:22:07,640 --> 00:22:10,632
ขอบคุณ. คุณใจดีมาก!

216
00:22:11,720 --> 00:22:16,510
- ฉันต้องการกระเป๋าเดินทางเพื่อรับเงินทอน
- อยู่ที่ไหน? - ในรถ, ภายนอก.

217
00:22:16,720 --> 00:22:21,191
- กระเป๋าเดินทางอยู่ข้างนอก
- ฉันได้ยินอย่างนั้น คุณไปและได้รับมัน

218
00:22:21,400 --> 00:22:26,235
- ฉัน? ฝนตก! คุณไป.
- ฉันจะไม่ไป. - อะไร?

219
00:22:26,440 --> 00:22:29,079
ใครจะไป?

220
00:22:30,079 --> 00:22:33,117
คุณกำลังจะไป?

221
00:22:33,319 --> 00:22:38,440
- เธอไปได้แล้ว เธอเปียกแล้ว!
- คุณบ้าไปแล้ว! ฉันไป.

222
00:22:38,640 --> 00:22:43,589
- เอาร่มมาให้ฉัน ฉันจะได้มัน
- นั่งข้างเตาผิงก็ได้...

223
00:22:43,799 --> 00:22:48,749
..หรือคุณจะป่วย
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นคนที่ไป!

224
00:22:50,319 --> 00:22:53,312
บอกฉันบางอย่าง

225
00:22:56,599 --> 00:23:00,388
ฉันกำลังคุยกับคุณ. คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

226
00:23:01,480 --> 00:23:05,678
คุณไม่ฟังเหรอ?
- ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

227
00:23:05,880 --> 00:23:10,829
You came imperiously into my house,
คุณทำเสื้อของฉันเปื้อน

228
00:23:11,039 --> 00:23:17,513
สุนัขของฉันตรวจแล้ว
ฉันไม่สามารถฟังคุณ.

229
00:23:17,920 --> 00:23:24,029
คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันไม่สามารถฟังได้
- คุณหยาบคายกับผู้หญิงอยู่เสมอเหรอ?

230
00:23:24,240 --> 00:23:29,314
ฉันหยาบคายเหรอ?
- คุณโกรธคุณไม่มองฉัน!

231
00:23:38,839 --> 00:23:41,479
แค่ขยับตัวนิดหน่อย

232
00:23:45,599 --> 00:23:50,230
ย้ายออกไปจากไฟ
- ทำไม? - คุณกำลังเผาไหม้

233
00:23:50,440 --> 00:23:55,309
- ฉัน? - ชุดของคุณกำลังไหม้
ฉันทนควันไม่ได้

234
00:23:59,119 --> 00:24:02,715
นี่คือห้องรับแขก

235
00:24:05,480 --> 00:24:09,871
เยี่ยมเลย!
- ฉันหวังว่าสักวันจะมีใครสักคน...

236
00:24:10,079 --> 00:24:12,958
..จะใช้มัน..

237
00:24:13,160 --> 00:24:16,835
ฉันจะเตรียมเตียงให้คุณ

238
00:24:17,039 --> 00:24:21,033
ฉันจะห่มผ้าสองผืน
กลางคืนที่นี่หนาว

239
00:24:22,759 --> 00:24:26,116
นี่คือห้องน้ำ

240
00:24:30,480 --> 00:24:35,270
ขอบคุณ. ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
- ได้โปรดขอโทษเขาด้วย

241
00:24:35,480 --> 00:24:40,793
เขาเป็นหมีป่า แต่เขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก

242
00:24:41,000 --> 00:24:45,630
- ดี?
- นี่คือตู้เสื้อผ้า

243
00:24:48,279 --> 00:24:52,990
- ฉันสามารถโทรได้หรือไม่?
- แน่นอน ฉันจะเชื่อมต่อคุณ - ขอบคุณ.

244
00:24:58,359 --> 00:25:03,150
- เสร็จแล้ว. ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

245
00:25:03,359 --> 00:25:06,750
อาหารเย็นคือในครึ่งชั่วโมง

246
00:25:06,960 --> 00:25:11,590
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?
ใช่. เรามีแขก

247
00:25:11,799 --> 00:25:16,999
จะกินแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
อย่างน้อยคุณควรผูกเน็คไท

248
00:25:25,400 --> 00:25:28,073
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

249
00:25:29,119 --> 00:25:33,398
สวัสดี? - สวัสดีเรนาต้า
- ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้น

250
00:25:33,599 --> 00:25:37,991
คุณออกจากปอร์โตฟิโน่ตอนตี 4!
วิตตอริโอรู้สึกกังวล คุณอยู่ที่ไหน

251
00:25:38,200 --> 00:25:43,957
รถเสียและฝนตก
ฉันพักอยู่ในบ้านไร่

252
00:25:44,160 --> 00:25:47,152
ฉันจะโทรหาวิตโตริโอ วิตโตริโอ!

253
00:25:47,359 --> 00:25:50,557
- นั่นก็คือ ลิซ่า
- ขอบคุณ.

254
00:25:50,759 --> 00:25:54,230
- ลิซ่า! คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่โรวินญาโน

255
00:25:54,440 --> 00:25:57,796
- อยู่ใกล้โวเกรา
- ฉันสามารถมารับคุณได้

256
00:25:58,000 --> 00:26:01,436
ไม่มีปัญหา ฉันจะนอนที่นี่
เจอกันพรุ่งนี้.

257
00:26:01,640 --> 00:26:06,714
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์เพียงครึ่งชั่วโมง ไม่
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

258
00:26:06,920 --> 00:26:11,869
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่แล้ว. จูบ.
- คุณพูดอะไร? - จูบลา

259
00:26:12,079 --> 00:26:16,995
- โอเค ฉันจะคุยกับเธอ
- เรนาต้าต้องการคุยกับคุณ

260
00:26:17,200 --> 00:26:20,909
- ดี? - ดี?
- มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับคุณ

261
00:26:21,119 --> 00:26:26,114
คุณค้างคืนอยู่ในบ้านไร่หรือเปล่า?
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า? -WHO?-

262
00:26:26,319 --> 00:26:32,759
เจ้าของ. เขาเป็นคนดีเหรอ?
- เขาเป็นคนแปลกและลึกลับ

263
00:26:32,960 --> 00:26:39,069
- เขามีเสน่ห์!
- นั่นดูจริงจังนะ...

264
00:26:39,279 --> 00:26:45,515
- ฉันชอบเขา

265
00:26:45,720 --> 00:26:50,077
- แค่บอกฉันว่าเขามีลักษณะอย่างไร
- ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไปทานอาหารเย็นกับเขาเร็วๆ นี้

266
00:26:50,279 --> 00:26:53,477
ฉันต้องดูดี ลาก่อน.

267
00:26:58,480 --> 00:27:00,471
- มามี่!

268
00:27:04,000 --> 00:27:07,470
ดู? ฉันสวมเน็คไท

269
00:27:09,319 --> 00:27:13,233
ฉันรู้ว่าฉันควรสวมเสื้อโค้ทด้วย...

270
00:27:13,440 --> 00:27:16,432
- อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?
- ใช่มันเป็น.

271
00:27:17,839 --> 00:27:22,868
- เราต้องรอแขกของเรา
- แต่เราบอกว่าครึ่งชั่วโมง!

272
00:27:23,079 --> 00:27:26,390
มีความยาวมากกว่า 31 นาที ฉันกำลังรับประทานอาหาร

273
00:27:47,559 --> 00:27:52,315
ช่างเป็นผีเสื้อที่ดีจริงๆ!
มันคือ ��euchelia nupta��.

274
00:27:52,519 --> 00:27:58,709
เป็นสัตว์หากินกลางคืนที่หายากมาก
เหลืออีก 20 ตัวทั่วยุโรป

275
00:27:58,920 --> 00:28:02,151
- คุณชอบมันไหม?
- มันน่ารัก.

276
00:28:02,359 --> 00:28:06,478
- ดูสิมีมี่ คุณชอบมันไหม?
- น่าขยะแขยง!

277
00:28:07,160 --> 00:28:11,836
- มันน่าขยะแขยงจริงๆเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

278
00:28:13,440 --> 00:28:17,592
นักสะสมจะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อให้ได้มัน

279
00:28:19,839 --> 00:28:23,515
- คุณชอบสัตว์ไหม?
- มาก.

280
00:28:24,599 --> 00:28:26,591
- และผู้คนล่ะ?

281
00:28:28,680 --> 00:28:31,672
ไม่มากนัก โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นคนแปลกหน้า

282
00:28:31,880 --> 00:28:35,953
แล้วเราก็สามารถพยายามที่จะเป็น
มีคนแปลกหน้าต่อกันน้อยลง

283
00:28:36,160 --> 00:28:39,391
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

284
00:28:42,079 --> 00:28:46,153
- คุณชื่ออะไร?
- ลิซ่า. แล้วของคุณล่ะ?

285
00:28:46,359 --> 00:28:50,592
เอเลีย.
- ชื่อน่ารัก.

286
00:28:50,920 --> 00:28:56,631
เป็นชื่อของผู้เผยพระวจนะ
และคุณก็ดูลึกลับเหมือนกัน

287
00:28:56,839 --> 00:29:01,550
- คุณสามารถบอกอนาคตได้หรือไม่? - ฉันทำ.
- และคุณบอกอะไรได้บ้าง?

288
00:29:03,680 --> 00:29:08,276
ว่าซุปของคุณจะเย็นลง
ถ้าคุณพูดต่อไป

289
00:29:09,599 --> 00:29:11,591
ฉันกระหายน้ำ

290
00:29:23,519 --> 00:29:25,556
ทันเดอร์

291
00:29:36,119 --> 00:29:38,111
ขอบคุณ.

292
00:29:43,680 --> 00:29:46,717
- คุณรู้อะไรบางอย่างเอเลีย?
เอเลีย?

293
00:29:46,920 --> 00:29:51,914
ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่
คุณมีบ้านที่ดี

294
00:29:52,119 --> 00:29:57,148
มันสบาย อบอุ่น เงียบ
ฉันอาศัยอยู่ในใจกลางของมิลาน

295
00:29:57,359 --> 00:30:03,230
มีการจราจรหนาแน่น
ฉันนอนไม่หลับแม้แต่ตอนกลางคืน

296
00:30:03,440 --> 00:30:08,230
ฉันไปปอร์โตฟิโนเพื่อพักผ่อน
แต่ฉันก็เจอคนแก่เหมือนกัน...

297
00:30:08,440 --> 00:30:10,635
..เหมือนในมิลาโน

298
00:30:10,839 --> 00:30:14,230
ในปอร์โตฟิโน ฉันเป็นเจ้าของบ้านบนชายหาด
คุณได้รับเชิญ

299
00:30:14,440 --> 00:30:19,230
- แล้วฤดูร้อนหน้าล่ะ?
- ฉันต้องทำงานในทุ่งนา

300
00:30:19,440 --> 00:30:23,991
- แล้วเดือนธันวาคมปีหน้า บนหิมะล่ะ?
- ฉันต้องทำงานเพื่อบรรจุขวดไวน์

301
00:30:24,200 --> 00:30:28,193
- คุณไม่เคยไปเที่ยววันหยุดเหรอ?
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

302
00:30:28,400 --> 00:30:32,996
วันหยุดคือการที่คุณทำสิ่งที่คุณไม่ชอบ
ฉันชอบงานของฉัน

303
00:30:33,200 --> 00:30:37,716
แต่คุณมีเวลาที่จะแดง...
ชั้นวางหนังสือที่น่าสนใจ!

304
00:30:37,920 --> 00:30:42,232
ฉันอ่านก่อนนอน
ฉันชอบเรื่องสายลับ และคุณ?

305
00:30:42,440 --> 00:30:45,432
ฉันไม่มีความชอบ

306
00:30:46,119 --> 00:30:49,396
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟฟ้าดับแล้ว

307
00:30:49,599 --> 00:30:52,592
- จับมือฉันไว้. ฉันกลัว.

308
00:30:55,519 --> 00:30:58,557
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

309
00:30:58,759 --> 00:31:02,230
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

310
00:31:02,440 --> 00:31:05,876
สุขสันต์วันเกิดนะเอเลียที่รัก

311
00:31:06,079 --> 00:31:10,232
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

312
00:31:11,000 --> 00:31:14,959
- มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ? - ใช่มันเป็น.
- สุขสันต์วันเกิด!.

313
00:31:15,160 --> 00:31:19,676
ฉันจะทำอย่างไร? - เป่าเทียน
และการโจมตีครั้งใหญ่มาก

314
00:31:29,000 --> 00:31:31,992
อึ! ใหญ่เกินไป!

315
00:31:33,680 --> 00:31:37,992
- หนึ่ง สอง สาม สี่...
- พวกเขาอายุสี่สิบ. - คุณอายุ 40 หรือเปล่า?

316
00:31:38,200 --> 00:31:42,432
- คุณดูอ่อนกว่าวัย - ฉันรู้.
- ฉันอายุ 25 ปี

317
00:31:42,640 --> 00:31:46,713
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น - ขอบคุณ.
- คุณดูอายุ 26

318
00:31:50,599 --> 00:31:53,273
โง่!

319
00:31:53,480 --> 00:31:59,999
คุณคะ เขาไม่ใช่คนดี!

320
00:32:01,200 --> 00:32:05,113
- คุณหยาบคายมาก!
- ฉันล้อเล่น

321
00:32:06,519 --> 00:32:10,479
คุณเชื่อไหมว่าฉันล้อเล่น?

322
00:32:16,440 --> 00:32:18,476
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

323
00:32:20,400 --> 00:32:23,631
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- แน่นอน.

324
00:32:23,839 --> 00:32:27,355
ฉันซื้อมันในปอร์โตฟิโน่

325
00:32:35,720 --> 00:32:41,033
- มันคืออะไร? - ไม่ต้องถาม แค่เปิดมัน!

326
00:32:46,119 --> 00:32:49,112
ดนตรีคาริลลอน

327
00:32:59,759 --> 00:33:02,069
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

328
00:33:02,279 --> 00:33:05,272
ฉันสามารถใส่มันได้ที่นี่

329
00:33:05,480 --> 00:33:09,234
ไม่สิ ที่นี่ดีกว่า
หรือที่นี่.

330
00:33:09,440 --> 00:33:12,238
ที่นี่ก็ดูดี

331
00:33:12,440 --> 00:33:15,955
ฝนไม่ตกแล้ว!

332
00:33:16,160 --> 00:33:20,597
- ดี?
- คุณสามารถไปที่โรงแรมได้

333
00:33:20,799 --> 00:33:25,510
- คุณอยากให้ฉันเดิน 15 กม. ไหม? - ฉันทำ.

334
00:33:27,960 --> 00:33:33,910
คุณบ้าไปแล้ว! - เดินหลังอาหารเย็น
ช่วยในการย่อยอาหารและการนอนหลับ

335
00:33:34,119 --> 00:33:39,956
- มันห่างไกล!
- ฉันสามารถให้จักรยานของฉันแก่คุณได้

336
00:33:40,160 --> 00:33:45,280
- ฉันไม่เคยให้มันกับใครเลย
ต่อมาฉันสามารถเอามันกลับมาได้

337
00:33:48,799 --> 00:33:52,839
หรือจะเก็บก็ได้ถ้าต้องการ
ฉันสามารถซื้ออีกอันหนึ่งได้

338
00:33:53,920 --> 00:33:56,036
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

339
00:33:56,640 --> 00:34:00,679
ขอบคุณสุภาพบุรุษชาวนาคนนี้
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น...

340
00:34:00,880 --> 00:34:05,874
.. สำหรับเค้กที่ฉันไม่ได้กิน
และสำหรับมิตรภาพที่ฉันไม่ได้รับ!

341
00:34:08,759 --> 00:34:12,116
โง่และหยาบคาย!

342
00:34:13,159 --> 00:34:15,196
ตัวโกง!

343
00:34:19,920 --> 00:34:24,994
โรงแรมชื่ออะไร?
- โรงแรมโคโรนา

344
00:34:25,199 --> 00:34:29,113
- ฉันหาสมุดหน้าเหลืองไม่เจอเลย!

345
00:34:36,079 --> 00:34:38,640
นี่พวกเขา.

346
00:34:40,360 --> 00:34:44,592
เดินหรือปั่นจักรยาน!
พวกเขาจะมารับฉัน

347
00:34:44,800 --> 00:34:49,954
- ไปปั่นจักรยานได้!
ยิ่งฉันออกจากที่นี่เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น!

348
00:34:50,159 --> 00:34:54,915
- ฉันอยู่ต่ออีกนาทีเดียวไม่ได้แล้ว!
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

349
00:34:55,119 --> 00:34:57,475
กระเป๋าเดินทางของคุณพร้อมแล้ว

350
00:34:57,679 --> 00:35:01,229
- โรงแรมโคโรนา...
- นี่คือหมายเลข 72010

351
00:35:06,119 --> 00:35:09,112
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

352
00:35:09,320 --> 00:35:11,788
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

353
00:35:18,400 --> 00:35:23,030
สวัสดี? พูดกับโรงแรมโคโรนาใช่ไหม?
- ไม่ใช่ นี่คือปั๊มน้ำมัน

354
00:35:23,239 --> 00:35:28,872
- ฉันสามารถจองห้องพักได้หรือไม่? - นี่คือก
ปั๊มน้ำมัน ต้องการน้ำมัน?

355
00:35:29,079 --> 00:35:33,312
- ห้องเดี่ยวพร้อมห้องน้ำ
- ต้องการน้ำสำหรับแบตเตอรี่หรือไม่?

356
00:35:33,519 --> 00:35:38,674
- ไม่เป็นสองเท่าเหรอ?
- ต้องการน้ำมันเหรอ?

357
00:35:38,880 --> 00:35:43,112
ฉันเข้าใจ คุณอิ่มแล้ว
มันไม่สำคัญ. ขอบคุณ

358
00:35:45,000 --> 00:35:48,037
ฉันจะรายงานกรมการท่องเที่ยว!

359
00:35:50,559 --> 00:35:52,551
เชี่ยเอ้ย!

360
00:35:52,760 --> 00:35:57,515
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? มีโรงแรมอื่นอีกไหม
บนยอดเขาที่ไหนสักแห่ง?

361
00:35:57,719 --> 00:36:00,712
หรือผมสามารถได้รับเกียรติ
จะนอนในคอกม้าเหรอ?

362
00:36:00,920 --> 00:36:04,469
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ได้
แต่สำหรับคืนนี้เท่านั้น

363
00:36:21,599 --> 00:36:25,798
- ถ้าคุณอายุไม่ถึง 40 ฉันจะตีคุณ
- ทำไม?

364
00:36:29,000 --> 00:36:33,915
คุณเข้านอนเร็ว ฉันไม่
ฉันจะไปที่ไหน?

365
00:36:34,119 --> 00:36:38,238
เวลาเพียง 22.00 น.
- นั่นเป็นเรื่องจริง มันเร็วมาก

366
00:36:38,440 --> 00:36:41,557
หุบปาก! เล่นอะไรบางอย่าง

367
00:36:43,719 --> 00:36:48,589
มีโรงละครไหม? - ใช่แล้ว
- ก็ได้!- เปิดเฉพาะวันพฤหัสบดีเท่านั้น

368
00:36:50,159 --> 00:36:54,711
- มีสถานที่ฟังเพลงบ้างไหม?
- ปิดแล้ว.

369
00:36:54,920 --> 00:36:59,436
หากคุณต้องการเพลง
มามี้เล่นได้ดีกว่าคาซาเดอิมาก

370
00:36:59,639 --> 00:37:03,030
- ไม่จริงเหรอเมมี่?
- นั่นเป็นเรื่องจริง.

371
00:37:05,079 --> 00:37:10,029
- ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่!
- คุณสามารถดูกานิเมเดะได้ - เพื่อนของคุณ?

372
00:37:10,239 --> 00:37:15,553
เป็นดาวเทียมดวงที่ 3 ของดาวพฤหัส
- ตลกดี...!

373
00:37:15,960 --> 00:37:20,511
ตั้งอยู่ระหว่างยุโรปและคัลลิสโต
มันถูกค้นพบโดยกาลิเลโอ

374
00:37:20,719 --> 00:37:25,077
ไปบนหลังคากันเถอะ
บางทีเราอาจจะเห็นมัน

375
00:37:25,280 --> 00:37:29,398
- กานิเมเด้มีความแวววาวมาก
ฉันไม่สนใจเรื่องดาราศาสตร์

376
00:37:29,599 --> 00:37:33,639
- มาดูทีวีกันดีกว่า
- ฉันไม่มีทีวี - ใช่คุณทำ

377
00:37:33,840 --> 00:37:38,550
มีทีวีอยู่ชั้นบน.

378
00:37:38,760 --> 00:37:40,830
- ฉันสามารถดูได้ แต่ฉันรู้ว่าไม่มี

379
00:37:44,039 --> 00:37:48,830
- นี่ไง! - อันนี้เหรอ?
ฉันเคยใช้มันเป็นอุจจาระเสมอ

380
00:37:50,199 --> 00:37:54,159
ฉันเคยนั่งนับอยู่ตรงนี้
- ไปกันเถอะ!

381
00:37:54,360 --> 00:37:57,352
ฉันคิดว่ากานิเมเดะเป็นความคิดที่ดีกว่า

382
00:38:03,960 --> 00:38:05,951
เพลงจากทีวี

383
00:38:06,079 --> 00:38:09,789
ฉันชอบคอเมดี้มาก

384
00:38:21,159 --> 00:38:24,152
พวกเขาไม่ตลกเหรอ?

385
00:38:26,639 --> 00:38:28,676
ไม่ พวกเขาไม่ได้

386
00:38:30,280 --> 00:38:34,193
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

387
00:38:35,320 --> 00:38:38,471
คุณเห็นไหมว่าเขาล้มลงอย่างไร?

388
00:38:39,679 --> 00:38:43,309
ดู! ไม่ตลกเหรอ?

389
00:38:47,480 --> 00:38:51,553
- ฉันขอโทษสำหรับเขา.
- มีคนล้มเป็นการ์ตูน!

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,431
เขาเจ็บ!

391
00:39:01,320 --> 00:39:05,108
ร้องไห้ได้ยังไง
นี่คือพื้นฐานของอารมณ์ขัน!

392
00:39:15,239 --> 00:39:19,472
มันเป็นคณิตศาสตร์ เปลือกกล้วย
และเป็นคนที่แต่งตัวดี

393
00:39:19,679 --> 00:39:24,435
ผู้ชายคนนั้นลื่นล้มบนเปลือกกล้วย
ล้มลงและนั่นจะทำให้คุณหัวเราะ

394
00:39:24,639 --> 00:39:27,279
คุณไม่หัวเราะ

395
00:39:29,000 --> 00:39:33,278
- ไม่ - คุณไม่ชอบหนังตลก
คุณไม่ชอบหัวเราะ

396
00:39:33,480 --> 00:39:35,471
คุณไม่ชอบอะไรเลย!

397
00:39:37,000 --> 00:39:39,594
- ไม่
- บาย.

398
00:39:41,000 --> 00:39:42,991
ลาก่อน.

399
00:39:45,119 --> 00:39:48,112
เสียงตก

400
00:39:50,280 --> 00:39:52,316
อุ๊ย!

401
00:39:55,840 --> 00:39:57,831
อุ๊ย!

402
00:39:59,400 --> 00:40:03,188
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ใช่มาก!

403
00:40:08,239 --> 00:40:10,231
คุณกำลังหัวเราะ?

404
00:40:11,519 --> 00:40:15,752
คุณบอกว่าเมื่อมีคนได้รับบาดเจ็บ
ผู้คนควรหัวเราะ

405
00:40:15,960 --> 00:40:18,952
คุณเจ็บจริงๆเหรอ?

406
00:40:21,000 --> 00:40:23,594
เธอเจ็บ!

407
00:40:30,960 --> 00:40:34,635
ฉันจะช่วยคุณ. อย่างระมัดระวัง.

408
00:40:34,840 --> 00:40:37,832
วางมือของคุณที่นี่

409
00:40:40,239 --> 00:40:42,276
แค่นั้นแหละ.

410
00:40:49,199 --> 00:40:52,351
เรามาแล้ว.

411
00:40:54,159 --> 00:40:57,948
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันชอบหูของคุณ

412
00:41:00,239 --> 00:41:03,232
ถึงเวลานอนแล้ว

413
00:41:03,760 --> 00:41:05,796
ราตรีสวัสดิ์.

414
00:41:09,760 --> 00:41:11,796
ราตรีสวัสดิ์.

415
00:41:21,679 --> 00:41:24,672
ปัง

416
00:42:00,559 --> 00:42:04,758
เอเลีย คุณซ่อมรถของมิสลิซ่าแล้วหรือยัง?

417
00:42:04,960 --> 00:42:06,951
สักครู่!

418
00:42:11,440 --> 00:42:15,399
สุนัขหอน
อะไรนะ?

419
00:42:51,320 --> 00:42:53,311
เสียงเครื่องยนต์

420
00:42:59,719 --> 00:43:02,314
เคาะประตู

421
00:43:21,639 --> 00:43:25,838
- กี่โมงแล้ว?
- มันสายมาก. นี่มัน 7 โมงเช้า

422
00:43:26,039 --> 00:43:31,273
- พระอาทิตย์ส่องแสงรถก็ซ่อมได้
- สวัสดีตอนเช้าเอเลีย

423
00:43:31,480 --> 00:43:36,349
สวัสดีตอนเช้า. หรือดีกว่าลาก่อน
ฉันกำลังจะไปทำงาน

424
00:43:36,559 --> 00:43:41,634
- เจอกันเมื่อฉันจะไปมิลาน
- เมื่อไร? - ในอีกสองสามปี

425
00:43:41,840 --> 00:43:45,515
- อุ๊ย!
- เป็นยังไงบ้าง?

426
00:43:45,719 --> 00:43:49,759
เท้าของฉันเจ็บ
เป็นเพราะฉันล้มเมื่อวานนี้

427
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
ฉันคิดว่ามันบวม

428
00:43:57,079 --> 00:44:01,153
- อุ๊ย!
- ที่นี่เจ็บไหม? - ใช่แล้ว

429
00:44:01,360 --> 00:44:05,194
- และที่นี่?
- อุ๊ย!

430
00:44:05,400 --> 00:44:09,712
ที่นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่. - ลง.

431
00:44:12,159 --> 00:44:15,311
ฉันจะพยายามเดิน
อุ๊ย!

432
00:44:15,519 --> 00:44:19,229
ฉันเดินไม่ได้
ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!

433
00:44:19,440 --> 00:44:24,355
ฉันขอโทษที่สร้างปัญหา
แต่ฉันออกไปไม่ได้

434
00:44:25,800 --> 00:44:28,997
ฉันจะโทรหาสัตวแพทย์
- อย่า! ฉันรู้จักตัวเอง

435
00:44:29,199 --> 00:44:35,150
ฉันเคยแพลงครั้งหนึ่งแล้ว
พักสองวันก็จะหายครับ

436
00:44:36,000 --> 00:44:40,039
- ทำไมคุณไม่อยู่กับฉันสักพักล่ะ?
- ฉันยุ่ง.

437
00:45:08,159 --> 00:45:13,553
- คุณจะไปไหน? - ที่บ้านของเออร์เนสโต
- เขามีโรคปอดบวม!

438
00:45:13,760 --> 00:45:17,355
- ฉันถามคุณว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

439
00:45:21,400 --> 00:45:23,391
ประตู!

440
00:45:24,280 --> 00:45:26,271
รองเท้า!

441
00:45:27,840 --> 00:45:29,831
หน้าต่าง!

442
00:46:00,639 --> 00:46:06,078
- คุณกำลังโทรออกหรือเปล่า? - ฉัน.
- โดยไม่ต้องขออนุญาตเทียวไป? - ไม่.

443
00:46:06,280 --> 00:46:08,271
ดี.

444
00:46:10,000 --> 00:46:11,991
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

445
00:46:16,199 --> 00:46:18,191
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

446
00:46:25,960 --> 00:46:29,669
สวัสดี สวัสดี! ใครกำลังพูด?

447
00:46:40,920 --> 00:46:43,036
หน้าต่าง!

448
00:46:43,239 --> 00:46:47,119
รองเท้า! ประตู!

449
00:46:56,920 --> 00:47:00,390
คุณอ่านสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับคุณหรือไม่?
คนคนนั้นไม่ใช่คุณ!

450
00:47:55,079 --> 00:47:57,116
เสียงเครื่องยนต์

451
00:47:58,360 --> 00:48:02,148
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า? หยุด!

452
00:48:03,480 --> 00:48:08,349
หยุด! เรากำลังจะไปที่ไหน?

453
00:48:08,559 --> 00:48:11,154
วางฉันลง!

454
00:48:11,360 --> 00:48:13,874
คุณมันบ้า!

455
00:48:15,920 --> 00:48:19,799
หยุด!

456
00:48:20,039 --> 00:48:22,076
หยุด!

457
00:48:23,320 --> 00:48:25,436
รับสิ่งนี้!

458
00:48:25,639 --> 00:48:27,915
งี่เง่า! โง่!

459
00:48:29,519 --> 00:48:31,556
หยุด!

460
00:48:34,159 --> 00:48:37,755
วางฉันลง!

461
00:48:37,960 --> 00:48:43,353
สาปแช่ง! ฉันเกลียดคุณ!

462
00:48:45,960 --> 00:48:47,996
หยุด!

463
00:48:49,599 --> 00:48:51,591
บทสนทนา

464
00:49:16,320 --> 00:49:19,869
ไอ้สารเลว! โง่!
เห็นแก่ตัว!

465
00:49:20,079 --> 00:49:23,789
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

466
00:49:24,000 --> 00:49:28,437
หากคุณต้องการไปที่โรงแรมโคโรนา
คุณควรรู้ว่ามันใกล้จะบูรณะแล้ว!

467
00:49:28,639 --> 00:49:31,837
นั่นคือผู้หญิงจริงๆ!

468
00:49:36,880 --> 00:49:41,271
และเธอก็มีกลิ่นหอม!
- คุณต้องการอะไร? >เธอน่ารัก.

469
00:49:54,000 --> 00:49:56,036
คนเถื่อน!

470
00:49:56,440 --> 00:49:58,476
ไร้สาระ!

471
00:49:58,840 --> 00:50:02,276
โหด!

472
00:50:05,199 --> 00:50:08,192
ปีศาจ!

473
00:50:08,400 --> 00:50:11,119
ไอ้สารเลว!

474
00:50:12,039 --> 00:50:14,554
โง่!

475
00:50:14,760 --> 00:50:17,957
โง่!

476
00:50:18,159 --> 00:50:20,913
พิการทางจิต!

477
00:50:21,119 --> 00:50:25,398
สตรอนโซ! - คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- คุณต้องการอะไร? แก๊ส!

478
00:50:29,719 --> 00:50:32,109
ฉันมันโง่มาก!

479
00:50:32,320 --> 00:50:37,792
ฉันจะให้บทเรียนเขา!

480
00:50:40,199 --> 00:50:42,509
แล้วแก๊สล่ะ?

481
00:50:42,719 --> 00:50:46,156
เมื่อคืนพวกเขาแม้ว่าฉันจะเป็นลูกหาบก็ตาม

482
00:50:46,360 --> 00:50:51,912
วันนี้เธอดูถูกฉันแล้ววิ่งหนีไป
ไม่ใช่วันที่ดี ปิด.

483
00:50:52,119 --> 00:50:56,830
คุณต้องการเล่าเรื่องตลกหยาบคายให้ฉันฟังไหม?

484
00:50:57,039 --> 00:51:00,635
หมูคำราม

485
00:51:00,840 --> 00:51:03,798
คุณเป็นหมูจริงๆ

486
00:51:18,440 --> 00:51:20,715
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

487
00:51:29,920 --> 00:51:31,911
คุณตีฉัน!

488
00:51:35,239 --> 00:51:37,390
นั่นคือถัง

489
00:51:46,360 --> 00:51:51,912
คุณมันโง่มาก หยาบคายมาก และโกงมาก!

490
00:51:52,119 --> 00:51:56,591
แล้วอะไรอีกล่ะ?
- คุณหยิ่งมาก

491
00:51:56,800 --> 00:52:01,032
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณหลงรักฉัน
- ใครฉัน?

492
00:52:01,239 --> 00:52:06,997
คุณเป็นหรือเปล่า? คำตอบที่ยืนยันของคุณคืออะไร?
- ก็... ใช่แล้ว

493
00:52:09,360 --> 00:52:13,399
- รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
- อันไหน? - ฉันไม่ได้รักคุณ.

494
00:52:18,639 --> 00:52:20,551
- มันเป็นความผิดของถัง!

495
00:52:26,039 --> 00:52:28,031
นั่นเหลือเชื่อมาก!

496
00:52:30,280 --> 00:52:34,956
อะไร - กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกกับผู้ชาย...

497
00:52:35,159 --> 00:52:39,073
.. สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน
- ดี?

498
00:52:39,280 --> 00:52:44,400
ฉันไม่ได้หลงรักและฉันก็พูดไปหลายครั้งแล้ว

499
00:52:44,599 --> 00:52:48,673
ฉันไม่เคยจะเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน

500
00:52:48,880 --> 00:52:52,919
- อย่าโกรธ..
- ฉันไม่โกรธ ฉันยิ้ม

501
00:52:54,480 --> 00:52:58,314
เมื่อนกในกรงยิ้ม
แล้วเขาก็โกรธ

502
00:52:58,519 --> 00:53:02,513
นกไม่ยิ้ม มันร้องเพลง
- มันขึ้นอยู่กับ...

503
00:53:02,719 --> 00:53:06,474
ถ้าเล่าเรื่องดีๆให้เขาฟัง...

504
00:53:06,679 --> 00:53:10,559
กาลครั้งหนึ่งมีนก...
- ลาก่อน

505
00:53:10,760 --> 00:53:13,069
ลาก่อน?
- ฉันกำลังจะไป.

506
00:53:13,280 --> 00:53:16,272
- คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร!

507
00:53:16,480 --> 00:53:21,110
มันคงเป็นความผิดพลาด
ทางเลือกที่ผิด

508
00:53:22,840 --> 00:53:25,593
คุณรู้ได้อย่างไร?

509
00:53:25,800 --> 00:53:30,510
ผู้หญิงอย่างคุณที่อาศัยอยู่ระหว่าง
มิลาน, ปอร์โตฟิโน่, คอร์โตน่า

510
00:53:30,719 --> 00:53:33,712
- คอร์ติน่า!
- ถูกต้อง...

511
00:53:33,920 --> 00:53:38,710
ผู้หญิงอย่างคุณไม่สามารถตกหลุมรักได้
กับชาวนา

512
00:53:38,920 --> 00:53:43,118
คุณไม่สามารถต้านทานหนึ่งสัปดาห์
กับไก่และหมู

513
00:53:43,320 --> 00:53:48,348
หยุดเดาสิ่งที่ฉันคิดได้แล้ว!
ฉันต้องการมันมากในทางตรงกันข้าม

514
00:53:52,000 --> 00:53:57,597
มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก คุณต้องทำงานอยู่เสมอ
ไม่มีปาร์ตี้

515
00:53:57,800 --> 00:54:02,920
ให้ฉันได้ลอง - ไม่ล้อเล่น!
- ให้ผมอยู่และตอบแทนคุณ

516
00:54:03,119 --> 00:54:07,272
ใช่หรือไม่?
คำตอบที่ยืนยันของคุณคืออะไร?

517
00:54:08,639 --> 00:54:12,952
- คุณดื้อรั้นยิ่งกว่าล่อ
- ในที่สุดคุณก็ให้คำชมฉัน!

518
00:54:13,159 --> 00:54:18,234
ดี? - คุณได้รับการว่าจ้างจนถึงวันจันทร์
- ทำไมต้องวันจันทร์?

519
00:54:18,440 --> 00:54:22,797
- เพราะวันจันทร์ฉันจะไปบรูเซลส์
- แต่วันนี้วันเสาร์!

520
00:54:23,000 --> 00:54:27,755
- แต่ก็ยังเป็นเวลาเกือบเที่ยง
- ดี.

521
00:54:31,039 --> 00:54:33,031
ดนตรี

522
00:54:33,239 --> 00:54:36,312
มามี่ร้องเพลง

523
00:54:37,840 --> 00:54:39,717
- มามี่!

524
00:54:41,880 --> 00:54:46,112
ฉันทำมัน!

525
00:54:47,360 --> 00:54:52,150
- คุณทำอะไร?
- เอเลียบอกฉันว่าฉันอยู่ได้

526
00:54:53,000 --> 00:54:55,116
นั่นเป็นปาฏิหาริย์!

527
00:55:05,599 --> 00:55:10,594
- ลิซ่า คุณอยู่ไหน? - ในโรวินญาโน
- ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

528
00:55:10,800 --> 00:55:15,396
- ฉันหางานได้แล้ว
- คุณ? - ฉันเป็นชาวนา

529
00:55:15,599 --> 00:55:18,114
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว.

530
00:55:18,320 --> 00:55:22,871
ที่นี่ต้นไม้สวยมาก
หมูและไก่

531
00:55:23,079 --> 00:55:27,073
คุณไม่เคยสนใจเรื่องชนบท!

532
00:55:27,280 --> 00:55:30,272
บอกฉันสิ มีปัญหาอะไรมั้ย?

533
00:55:30,480 --> 00:55:35,474
ฉันสามารถออกจากงานได้หนึ่งวันและอยู่กับคุณ
- ไม่ ทุกอย่างโอเค

534
00:55:35,679 --> 00:55:40,117
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวและคิด
- ไร้สาระ! - อะไร?

535
00:55:40,320 --> 00:55:44,916
คิดเสร็จแล้วก็โทรมานะ!

536
00:55:46,320 --> 00:55:48,550
ดอกไม้แฟนตาซี

537
00:55:49,519 --> 00:55:53,559
วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

538
00:55:55,000 --> 00:55:57,719
สีสันไปหมด!

539
00:55:58,559 --> 00:56:02,553
ทำงานต่อไปและยิ้มไปกับเรา!

540
00:56:03,679 --> 00:56:06,990
อากาศก็เบา...

541
00:56:07,199 --> 00:56:10,112
..เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

542
00:56:12,440 --> 00:56:15,318
อย่าหยุด!

543
00:56:16,400 --> 00:56:20,234
คุณแข็งแกร่งและคุณสามารถทำมันได้

544
00:56:21,239 --> 00:56:24,437
ถ้าคุณเชื่อในสิ่งที่ทำ...

545
00:56:26,000 --> 00:56:29,595
..คุณจะทำมันได้!

546
00:56:30,760 --> 00:56:33,991
คุณเป็นเหมือนนกนางนวล

547
00:56:34,199 --> 00:56:37,636
คุณเข้มแข็งและจะทำมันได้

548
00:56:38,039 --> 00:56:40,031
คุณจะทำมันได้!

549
00:56:40,239 --> 00:56:43,232
ช่างวิเศษจริงๆ!

550
00:56:43,840 --> 00:56:46,832
ทุ่งดอกไม้บานรอบตัวคุณ

551
00:56:48,960 --> 00:56:50,951
ช่างเป็นบทกวี!

552
00:56:52,920 --> 00:56:56,117
ทำงานต่อไปและยิ้มไปกับเรา!

553
00:56:57,360 --> 00:57:00,318
ท้องฟ้าสดใส

554
00:57:02,079 --> 00:57:04,833
ทุกอย่างดูดี

555
00:57:06,760 --> 00:57:09,593
อย่าหยุด.

556
00:57:10,840 --> 00:57:14,389
คุณแข็งแกร่งและคุณจะทำมันได้

557
00:57:14,599 --> 00:57:16,397
สวัสดี.

558
00:57:16,599 --> 00:57:19,637
- สวัสดีเอเลีย
- กระโดด! สวัสดี!

559
00:57:22,920 --> 00:57:24,911
สวัสดี!

560
00:57:25,960 --> 00:57:28,952
- มีใครหายไปบ้างไหม?
- เพียงหนึ่งเดียว

561
00:57:30,920 --> 00:57:33,150
- รอ.
- อุ๊ย!

562
00:57:35,679 --> 00:57:37,750
อุ๊ย!

563
00:57:38,800 --> 00:57:40,791
อุ๊ย!

564
00:57:41,800 --> 00:57:43,791
ไป!

565
00:57:55,920 --> 00:58:00,072
ดูสิว่าเธออยู่ในเงื่อนไขไหน!

566
00:58:01,920 --> 00:58:03,911
น้ำลายไหล!

567
00:58:04,840 --> 00:58:09,038
วันนี้ที่บ้านไร่เป็นยังไงบ้าง?

568
00:58:10,719 --> 00:58:14,235
เราไปปาร์ตี้คืนนี้กันไหม?

569
00:58:15,159 --> 00:58:18,277
เราไปเต้นรำกันไหม?

570
00:58:18,480 --> 00:58:22,871
มีดิสโก้แห่งใหม่อยู่ห่างจากที่นี่ 35 กม.

571
00:58:23,079 --> 00:58:28,473
เราก็เอาจักรยานไป

572
00:58:29,719 --> 00:58:32,393
ฉันเหนื่อย!

573
00:58:32,599 --> 00:58:37,549
คุณพูดถูก ฉันไม่เก่งเรื่องงานฟาร์ม
ฉันสามารถให้ปัญหา

574
00:58:37,760 --> 00:58:41,753
ฉันไม่ดีเลย
- อย่าพูดเกินจริง

575
00:58:41,960 --> 00:58:44,952
คุณแค่รู้สึกหดหู่เล็กน้อย

576
00:58:45,159 --> 00:58:47,151
เช็ดให้แห้ง

577
00:58:47,360 --> 00:58:51,592
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้กำลังใจ

578
00:58:55,280 --> 00:59:00,035
- กรัปป้าบ้าง มามี่ทำได้แล้ว -
- เลขที่!

579
00:59:00,239 --> 00:59:04,552
- วิญญาณชั่งน้ำหนักฉันลง
- ก็ได้ ไม่มีวิญญาณ!

580
00:59:04,760 --> 00:59:08,878
- คุณต้องการอะไร?
- มีเพียงสิ่งเดียวที่คิดจะให้กำลังใจฉัน

581
00:59:09,679 --> 00:59:11,716
ฉันอยากได้หม้อบ้าง

582
00:59:14,480 --> 00:59:18,473
หม้อบางที่จะสูบบุหรี่
- ฉันไม่มี.

583
00:59:19,320 --> 00:59:24,189
- อย่ามองฉันแบบนั้น!
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเกษตรกรที่มีสุขภาพดี

584
00:59:24,400 --> 00:59:29,394
แต่ฉันชอบมันและมันดี
แต่ที่นี่หาได้ยากใช่ไหมล่ะ?

585
00:59:32,599 --> 00:59:34,636
ไม่ใช่สำหรับฉัน

586
01:00:02,599 --> 01:00:05,433
คุณเป็นคนดีแค่ไหน! ขอบคุณ.

587
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่?
- ไม่.

588
01:00:20,000 --> 01:00:22,639
ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณขาดอะไรไป!

589
01:00:32,599 --> 01:00:34,909
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

590
01:00:35,559 --> 01:00:39,951
ฉันรู้สึกอยากร้องเพลง ตะโกน เต้น
ฉันอยากออกไปข้างนอก

591
01:00:40,159 --> 01:00:46,110
ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน อย่าเป็นแม่นะ!
ไปกันเถอะ!

592
01:00:47,079 --> 01:00:51,073
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ ฉันต้องเปลี่ยนชุด

593
01:00:53,000 --> 01:00:57,755
มาดูกันว่า...จะใส่ตัวนี้มั้ย?
ไม่คุณพูดถูก

594
01:00:57,960 --> 01:00:59,757
ไม่

595
01:00:59,960 --> 01:01:02,679
อันนี้เหรอ? ไม่ นั่นง่ายเกินไป

596
01:01:04,760 --> 01:01:06,751
นี่ไง!

597
01:01:08,639 --> 01:01:14,033
ตัวนี้ใส่ได้ค่ะ
คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมันไหม?

598
01:01:16,119 --> 01:01:19,112
คุณรู้อะไรไหมแม่ที่รักของฉัน?

599
01:01:19,320 --> 01:01:24,553
ฉันรักมะเขือเทศ ฉันรักวัว
และฉันรักชีวิตในฟาร์มมาก

600
01:01:24,760 --> 01:01:29,038
มันวิเศษมาก!
ฉันเรียนรู้ได้ มันง่าย

601
01:01:29,239 --> 01:01:32,152
คุณไม่ซึมเศร้าอีกต่อไป

602
01:01:32,360 --> 01:01:36,831
ไม่ ฉันสบายดี!
ฉันมีความสุขและพอใจ

603
01:01:37,039 --> 01:01:40,032
และคุณยังดูเป็นผู้ชายที่ดีอีกด้วย!

604
01:01:40,239 --> 01:01:46,156
ฉันไม่รู้ว่า endive จะมี
ผลกระทบนี้ต่อคุณ - เอ็นไดฟ์?

605
01:01:46,360 --> 01:01:51,798
ฉันกำลังสูบบุหรี่อยู่หรือเปล่า?

606
01:01:52,000 --> 01:01:56,994
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถให้กัญชาแก่คุณได้
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

607
01:01:57,199 --> 01:02:00,670
สิบแปดมงกุฎ! นักต้มตุ๋น!

608
01:02:13,119 --> 01:02:17,910
นั่นคือแจกันจีนคู่หนึ่งจาก
ราชวงศ์ถัง ล้ำค่ามาก...

609
01:02:18,119 --> 01:02:22,591
..และหายาก
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

610
01:02:22,800 --> 01:02:25,030
- อย่า!
- ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป - อย่า!

611
01:02:25,239 --> 01:02:27,959
- ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว
- อย่า!

612
01:02:33,239 --> 01:02:35,834
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่!

613
01:02:37,559 --> 01:02:40,632
เสียงรบกวน

614
01:02:40,840 --> 01:02:46,198
ฉันมีความสุข ในที่สุดพวกเขาก็เข้ากันได้!

615
01:02:58,480 --> 01:03:04,191
- ไม่มีอะไรเหลือให้เบรกเหรอ?
- ไม่นั่นคือทั้งหมด

616
01:03:04,400 --> 01:03:09,110
- งั้นไปเต้นรำกันเถอะ
- เต้นเหรอ? - คุณเคยแนะนำมาก่อน

617
01:03:09,320 --> 01:03:14,792
- คุณเหนื่อยไหม? - คุณเหนื่อย.
- ฉันตื่นแล้ว. - ฉันตื่นตัวมากกว่าคุณ

618
01:03:15,000 --> 01:03:17,468
ฉันตื่นตัวมากกว่าคุณ

619
01:03:17,679 --> 01:03:20,672
แทงโก้

620
01:03:40,280 --> 01:03:43,272
แทงโก้

621
01:03:52,159 --> 01:03:55,436
เอเลีย สนอร์ส

622
01:04:05,400 --> 01:04:08,392
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ คุณกำลังนอนหลับอยู่

623
01:04:08,599 --> 01:04:13,435
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณกำลังนอนหลับ
- คุณเป็น. - ไม่คุณเป็น!

624
01:04:13,639 --> 01:04:17,633
ไปนอนกันเถอะ - ยังเช้าอยู่!
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

625
01:04:17,840 --> 01:04:22,038
- ตื่นตี 5 เพื่อออกไปล่าสัตว์
ไปนอนกันเถอะ - ตกลง.

626
01:04:22,239 --> 01:04:25,232
แทงโก้

627
01:04:52,280 --> 01:04:54,794
พวกมันคือนกเขาเต่า

628
01:05:00,639 --> 01:05:03,438
ไม่ พวกมันเป็นเป็ด

629
01:05:05,880 --> 01:05:09,236
- แต่...
จุ๊! พวกเขากำลังมา.

630
01:05:09,440 --> 01:05:12,432
เสียงดังสนั่น

631
01:05:18,559 --> 01:05:19,993
นี่พวกเขา!

632
01:05:29,199 --> 01:05:31,270
เขายิงฉัน!

633
01:05:32,280 --> 01:05:34,635
ฉันด้วย!

634
01:05:34,840 --> 01:05:39,356
นั่นเอเลีย! วิ่งหนี!

635
01:05:41,880 --> 01:05:46,431
- พวกเขาไปในสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
- ดี!

636
01:05:46,639 --> 01:05:51,156
- คุณเกลียดการล่าสัตว์ด้วยหรือเปล่า?
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถหาคำที่จะบอกคุณได้

637
01:05:53,159 --> 01:05:57,153
มาปล่อยกระต่ายกันเถอะ

638
01:05:57,360 --> 01:06:02,150
- And put the traps inside
บ้านของนักล่า - เอเลีย!

639
01:06:02,360 --> 01:06:05,511
จิโอวานเนลลากำลังจะคลอด!

640
01:06:05,719 --> 01:06:10,510
มันเกิดก่อนกำหนด. - คุณโทรหาหมอหรือเปล่า?
- เป็นวันอาทิตย์

641
01:06:10,719 --> 01:06:14,076
ทุกคนไปที่ทะเลสาบ
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

642
01:06:14,280 --> 01:06:17,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันจะช่วยคุณ.

643
01:06:36,639 --> 01:06:39,632
มันเป็นผู้หญิง!

644
01:06:39,840 --> 01:06:44,311
ชั่งน้ำหนัก? - 15 กิโล.
- ฉันหวังมากกว่านี้

645
01:06:55,000 --> 01:06:57,992
เราจะเรียกเธอว่าลิซ่า โอเคมั้ย?

646
01:06:58,880 --> 01:07:01,394
มันโอเคไหม?
มันโอเค.

647
01:07:06,039 --> 01:07:11,558
- ดีกว่าเอาจักรยานไป
- วันนี้ฉันรักษา

648
01:07:12,679 --> 01:07:16,753
ฉันจะพาคุณไปในสถานที่ที่แสนวิเศษ

649
01:07:16,960 --> 01:07:19,235
คุณจะชอบมันมาก

650
01:07:21,920 --> 01:07:24,957
ก่อนอื่นฉันต้องการแก๊ส

651
01:07:26,840 --> 01:07:28,831
คุณอีกครั้ง!

652
01:07:32,280 --> 01:07:35,397
30,000.
- คุณแน่ใจเหรอ? - ฉัน.

653
01:07:43,960 --> 01:07:48,511
ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการแต่งกายของฉัน...
- ฉันควรพูดอะไร?

654
01:07:48,719 --> 01:07:52,918
ฉันใส่มันเพื่อคุณเท่านั้น
คุณชอบมันไหม?

655
01:07:53,119 --> 01:07:56,430
- คุณใส่มันเมื่อวานนี้ด้วย
- ไม่ ฉันไม่ได้

656
01:07:56,639 --> 01:08:02,510
เมื่อวานฉันใส่อย่างอื่น
นี่มาจากวาเลนติโน่ - ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

657
01:08:02,719 --> 01:08:05,518
แค่บอกฉัน...

658
01:08:05,719 --> 01:08:10,714
- คุณพยายามที่จะตลกหรือเปล่า?
- นี่คือวิธีของฉัน ตลกดี

659
01:08:10,920 --> 01:08:13,673
คุณทำให้ฉันโกรธ!

660
01:08:13,880 --> 01:08:17,873
สำหรับคุณมันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันใส่

661
01:08:18,079 --> 01:08:22,915
- ฉันยังสามารถออกไปเปลือยกายได้!
- คุณทำได้.

662
01:08:23,079 --> 01:08:25,071
ฉันเข้าใจ.

663
01:08:34,319 --> 01:08:37,630
คืนนี้ฉันจะสวมชุดนี้
สบายดีไหม?

664
01:08:37,840 --> 01:08:42,391
- ไม่ มันไม่ใช่
คุณละอายใจ! - ไม่ ฉันหนาว

665
01:08:42,600 --> 01:08:47,196
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ใส่แก๊สหรือเปล่า? - ฉันทำ.

666
01:08:48,399 --> 01:08:52,518
ฉันยังทำความสะอาดหน้าต่างด้วย

667
01:08:53,640 --> 01:08:55,631
ทุกอย่างไม่เป็นไร

668
01:09:05,000 --> 01:09:10,757
เชี่ยเอ้ย! 340.OOO ลีราส.
ฉันกำลังจะไป.

669
01:09:28,920 --> 01:09:34,074
สวัสดีตอนเช้า คุณซิลเวสตริ
มีโต๊ะสำหรับคุณ

670
01:09:35,159 --> 01:09:38,152
มันดีที่สุด. พร้อมวิวทะเลสาบ

671
01:09:44,079 --> 01:09:49,200
ปลาหรือเนื้อสัตว์?
- ปลา. พวกเขามีปลาที่ดีที่สุด

672
01:09:50,600 --> 01:09:53,592
นี่คือรายการไวน์

673
01:09:53,800 --> 01:09:59,716
ฉันขอแนะนำ Bourgogne สีขาว class'74
- ไม่ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

674
01:10:00,520 --> 01:10:05,514
ในปี 1974 ที่เมือง Bourgogne เถาวัลย์
ได้รับความเสียหายจากลูกเห็บ

675
01:10:05,720 --> 01:10:08,917
คุณมีปลาชนิดไหน?
ปลาคาร์พ

676
01:10:09,119 --> 01:10:13,159
กับปลาคาร์พเราควรดื่ม
Mosella สีขาวจากปี 76...

677
01:10:13,359 --> 01:10:16,750
.. ปลูกบน Rive Gauche
ด้านซ้าย

678
01:10:16,960 --> 01:10:23,399
ฉันขอแนะนำสีขาว Mosella จากปี 1976

679
01:10:23,600 --> 01:10:30,039
- ทำไม? - เพราะในปี '14 เถาวัลย์
ในบูร์กอญได้รับความเสียหายจากลูกเห็บ

680
01:10:31,199 --> 01:10:36,115
คุณอายุเท่าไร - ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดน้อยลง - ขอบคุณ.

681
01:10:40,760 --> 01:10:44,309
คุณทำให้พวกเขาตกใจ! คุณชอบมันไหม?

682
01:10:47,880 --> 01:10:51,873
ฉันชอบสถานที่ที่มืดกว่า
- คุณโรแมนติกมาก!

683
01:10:52,079 --> 01:10:57,359
ฉันก็ชอบความมืดเหมือนกัน
มันทำให้ทุกอย่างไม่แน่นอน

684
01:10:58,680 --> 01:11:02,673
เราจินตนาการถึงใบหน้าของเพื่อนบ้านได้

685
01:11:02,880 --> 01:11:06,759
ยิ้มแย้ม น่าสนใจ น่ารัก.

686
01:11:06,960 --> 01:11:12,478
ฉันต้องการที่มืดกว่านี้เพื่อถอดเน็คไท

687
01:11:12,680 --> 01:11:17,674
-ทำไมต้องสปอยทุกอย่าง?
- ฉัน? -ใช่คุณทำ.

688
01:11:18,680 --> 01:11:23,708
- บางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ!
มันเป็นพฤติกรรมการป้องกัน

689
01:11:24,760 --> 01:11:29,151
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายบางครั้ง?

690
01:11:31,000 --> 01:11:35,676
คุณจับมือฉันทำไม?
- เพราะความรักของฉันที่มีต่อคุณ ฉันได้ไหม?

691
01:11:35,880 --> 01:11:39,873
ใช่. แต่ให้ถือไว้เมื่อเรารับประทานอาหาร

692
01:11:46,119 --> 01:11:49,157
- สถานที่แห่งนี้น่ารักมาก
- ลิซ่า!

693
01:11:50,640 --> 01:11:52,790
ขออนุญาต.

694
01:11:53,000 --> 01:11:57,073
ฉันไม่ได้ยินเรื่องของคุณมาสักพักแล้ว!

695
01:11:57,279 --> 01:12:01,273
เขาเป็นชาวนา! ผู้ชายที่ดี.

696
01:12:01,479 --> 01:12:04,472
ฉันขอนั่งตรงนี้สักพักได้ไหม?
- ก็... - ขอบคุณ

697
01:12:04,680 --> 01:12:08,309
ฉันชื่อเรนาต้า

698
01:12:08,520 --> 01:12:12,513
วิตโตริโอกำลังจะบ้า

699
01:12:12,720 --> 01:12:17,874
เขาบอกว่าคุณหางานทำในฟาร์ม
- นั่นเป็นเรื่องจริง.

700
01:12:18,079 --> 01:12:22,039
เขาเป็นนายจ้างของคุณใช่ไหม?

701
01:12:22,239 --> 01:12:25,869
- ใช่เขาเป็น.
- ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว!

702
01:12:26,079 --> 01:12:32,838
หานายจ้างแบบนี้ได้ไม่ง่ายเลย
ไหล่กว้าง ผิวแทน...

703
01:12:33,039 --> 01:12:38,433
..ดวงตาสีเข้ม คางที่มีพลัง...
- กรุณาไปต่อ - และตลก

704
01:12:38,640 --> 01:12:43,919
มีงานให้ฉันเหมือนกันในฟาร์มของคุณหรือไม่?

705
01:12:44,119 --> 01:12:48,796
- ฉันมีทักษะมากมายให้คุณใช้ประโยชน์

706
01:12:49,000 --> 01:12:53,596
- อย่าโง่เลย
- คุณเป็นผู้หญิงที่น่าอิจฉาจริงๆ

707
01:12:53,800 --> 01:12:58,316
- บางทีเธออาจจะกำลังมีความรัก
มันคงจะเป็นเรื่องจริงจัง

708
01:12:58,520 --> 01:13:00,511
มันจริงจังกับฉันมาก

709
01:13:00,720 --> 01:13:04,998
- จริงจังมาก!
- คุณไม่ควรยอมรับมัน

710
01:13:05,199 --> 01:13:10,149
ผู้ชายจะเบื่อเมื่อผู้หญิงเอาจริงเอาจัง

711
01:13:10,359 --> 01:13:14,035
พวกเขาชอบสนุกสนานโดยไม่มีปัญหา

712
01:13:14,239 --> 01:13:19,234
แต่รับไม่ได้!
คุณชอบอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่

713
01:13:19,439 --> 01:13:22,671
คุณกำลังมองหาความรักนิรันดร์

714
01:13:22,880 --> 01:13:28,557
แต่การผจญภัยจะดีกว่า...
- ฉันหิว.

715
01:13:28,760 --> 01:13:33,231
ฉันจะหยิบของว่าง Keep on talking.

716
01:13:35,000 --> 01:13:37,309
คุณผู้หญิงเลว!

717
01:13:41,680 --> 01:13:43,875
- สวัสดีลิซ่า!
- สวัสดี!

718
01:13:46,840 --> 01:13:48,990
คุณกำลังทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

719
01:13:51,039 --> 01:13:53,998
- อุ๊ย!

720
01:13:56,520 --> 01:13:58,909
เลขที่!
> ปล่อยฉันไป!

721
01:14:00,760 --> 01:14:02,751
อุ๊ย!

722
01:14:08,079 --> 01:14:10,071
- อุ๊ย!

723
01:14:12,039 --> 01:14:15,316
เท่านั้นพอ!

724
01:14:15,520 --> 01:14:20,514
เธอกำลังล้อเล่นผู้ชายของฉัน
- ไม่ เขาล้อเล่นฉัน

725
01:14:22,680 --> 01:14:26,753
คุณกำลังแกล้งแฟนฉันเหรอ?

726
01:14:26,960 --> 01:14:29,474
ไม่ แต่ถ้าคุณต้องการฉันสามารถแกล้งคุณได้

727
01:14:31,960 --> 01:14:34,952
- อุ๊ย!
- เอาล่ะมาดูกัน

728
01:14:35,159 --> 01:14:37,958
- เดี๋ยวก่อนฉันทำได้

729
01:14:42,760 --> 01:14:45,911
ชาวนาคนนี้สมควรได้รับบทเรียน

730
01:14:46,119 --> 01:14:49,112
เอเลียและลิซ่ากำลังหัวเราะ

731
01:14:49,319 --> 01:14:51,311
นั่นตลกมาก!

732
01:14:51,520 --> 01:14:55,513
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

733
01:14:55,720 --> 01:14:59,793
ฉันต่อยพวกเขาเพียงสองคน
- ไม่ พวกเขาสามคน

734
01:15:00,000 --> 01:15:04,118
แล้วคุณก็เอาหัวเขาใส่ซุป...

735
01:15:04,319 --> 01:15:08,950
..และถาดอาหารที่ขาของเขา
เราอยู่ที่ไหน?

736
01:15:11,880 --> 01:15:15,270
ทำไมคุณถึงหยุด?
- ฉันตามคุณมา 2 วันแล้ว...

737
01:15:15,479 --> 01:15:19,439
.. ฉันจะพาคุณออกไปทานอาหารเย็น
ฉันต่อสู้กับเพื่อนของฉัน

738
01:15:19,640 --> 01:15:23,838
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ
ที่ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ?

739
01:15:25,640 --> 01:15:27,631
วิทยุเพลง

740
01:15:27,840 --> 01:15:32,834
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
ฉันชอบคุณ. ฉันรู้สึกดีกับคุณ

741
01:15:33,039 --> 01:15:35,429
นั่นก็เห็นได้ชัด

742
01:15:44,399 --> 01:15:46,391
ฉันสำลัก...

743
01:15:47,399 --> 01:15:49,391
ขอโทษ.

744
01:16:01,600 --> 01:16:04,717
- คุณชอบมันไหม?
- ก็ดี!

745
01:16:04,920 --> 01:16:09,311
รสสตรอเบอร์รี่
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบสตรอเบอร์รี่?

746
01:16:10,600 --> 01:16:14,798
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณน่ารังเกียจ!

747
01:16:15,000 --> 01:16:17,070
คุณโอ้อวด!

748
01:16:17,279 --> 01:16:21,273
ฉันเกลียดคุณ!

749
01:16:21,479 --> 01:16:26,270
คุณชอบที่จะเดินไหม?
คุณกลับไปเดิน!

750
01:16:28,439 --> 01:16:31,477
กุญแจอยู่ไหน?

751
01:16:31,680 --> 01:16:33,671
เอเลีย นกหวีด

752
01:16:33,880 --> 01:16:38,271
เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน!
- เอามัน. - ฉันจะ.

753
01:16:44,720 --> 01:16:46,995
ให้ฉันสิ!

754
01:17:05,079 --> 01:17:09,119
- คุณพบมันไหม?
- ฉันไม่ได้ ช่วยฉันด้วย

755
01:17:09,319 --> 01:17:14,110
ฉันไม่ได้บ้า น่านน้ำเหล่านี้
เต็มไปด้วยยาฮิรูโดะ..

756
01:17:14,319 --> 01:17:19,792
- พวกเขาคืออะไร?
- พวกมันเป็นปลิงชนิดหนึ่ง

757
01:17:20,000 --> 01:17:24,835
พวกมันเกาะติดกับผิวของคุณ

758
01:17:45,399 --> 01:17:50,838
- นั่นก็ไม่ได้หยุดเช่นกัน
- นั่นเป็นเพราะคุณอยู่กับฉัน!

759
01:17:54,079 --> 01:17:57,072
ฉันจะไปต่อไหม?
ไป!

760
01:18:03,159 --> 01:18:05,151
ไป!

761
01:18:17,159 --> 01:18:22,598
- เอเลีย ต้องการนั่งรถไหม?.
- ขอบคุณ.

762
01:18:23,680 --> 01:18:28,549
หยุด!
รอฉันก่อน!

763
01:19:15,560 --> 01:19:19,633
- เหลือเชื่อมาก!
- อะไร?

764
01:19:19,840 --> 01:19:24,834
- ฉันสนุกมาก.

765
01:19:25,039 --> 01:19:27,554
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

766
01:19:28,560 --> 01:19:30,630
เอเลีย!
ใช่?

767
01:19:30,840 --> 01:19:35,436
- ฉันเหลือเวลาไม่มากที่จะหลอกคุณ
- จริงสิ!

768
01:19:35,640 --> 01:19:40,634
- พรุ่งนี้คุณจะไปบรูเซลส์
- ใช่ แต่ฉันออกเดินทางตอนบ่าย

769
01:19:42,159 --> 01:19:45,516
คุณมีเวลาเหลืออีก 18 ชั่วโมง

770
01:19:47,520 --> 01:19:50,034
ราตรีสวัสดิ์

771
01:19:50,239 --> 01:19:52,231
ราตรีสวัสดิ์.

772
01:19:55,119 --> 01:19:57,111
- ลิซ่า!
- ใช่?

773
01:19:58,560 --> 01:20:03,475
- วิตโตริโอเป็นชื่อที่ดี
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขา?

774
01:20:03,680 --> 01:20:06,114
ไปนรก!

775
01:20:07,560 --> 01:20:11,553
ฉันชอบวิตตอริโอ..

776
01:20:14,720 --> 01:20:16,711
ไปนรก!

777
01:20:18,159 --> 01:20:21,152
บัลดิน อยู่ข้างใน!

778
01:20:22,640 --> 01:20:25,677
ตอนนี้เขาดีขึ้นมากแล้ว
เขาเป็น.

779
01:20:25,880 --> 01:20:31,238
- วันอาทิตย์หน้าเราจะเล่นแมตช์ดีๆ
คุณ Mancarani กำลังคุยโทรศัพท์

780
01:20:31,439 --> 01:20:33,431
ขออนุญาต.

781
01:20:34,000 --> 01:20:35,877
มาเร็ว!

782
01:20:36,079 --> 01:20:42,235
- ลิซ่าคุณยังจำฉันได้ไหม?
ใช่ ฉันคิดถึงคุณมาก

783
01:20:42,439 --> 01:20:44,829
คุณจะมารับฉันไหม

784
01:20:45,039 --> 01:20:50,034
ฉันจะทำอย่างนั้น.
อย่าถามฉันว่าฉันทำอะไรลงไป?

785
01:20:50,239 --> 01:20:53,789
- ไม่
- คุณไม่สนใจเหรอ?

786
01:20:54,000 --> 01:20:57,072
- ฉันไม่ใช่ที่รัก
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

787
01:20:57,279 --> 01:20:58,998
สวัสดี!

788
01:22:04,199 --> 01:22:09,228
ฉันคิดว่าฉันพูดว่าผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนเตียงของฉัน

789
01:22:10,399 --> 01:22:12,391
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

790
01:22:12,600 --> 01:22:17,515
ฉันอยากจะใช้คืนสุดท้ายกับคุณ

791
01:22:17,720 --> 01:22:21,918
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

792
01:22:22,920 --> 01:22:25,912
- รอสักครู่.
- อะไร?

793
01:22:26,119 --> 01:22:30,875
- เราไม่ได้รู้จักกันดีนัก
- มันไม่สำคัญ.

794
01:22:31,079 --> 01:22:35,392
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ!
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

795
01:22:35,600 --> 01:22:38,592
ฉันรู้ว่าฉันต้องรู้อะไร

796
01:22:39,159 --> 01:22:44,154
- เราต้องคุยกันมากกว่านี้
- คุณสามารถพูดคุยได้ถ้าคุณต้องการ

797
01:22:45,439 --> 01:22:49,479
ฉันเกิดในคืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว...

798
01:22:49,680 --> 01:22:56,028
..เป็นวันที่ 4 สิงหาคม เวลา 19.20 น
ในห้องนี้

799
01:22:57,199 --> 01:23:02,194
แม่ของฉันเดินไปเดินมาข้างล่าง...

800
01:23:02,399 --> 01:23:05,392
.. สูบซิการ์

801
01:23:05,600 --> 01:23:09,957
แม่ของฉันเป็นผู้ชายผมบลอนด์ตัวสูง
เหมือนคุณยายของฉัน

802
01:23:10,159 --> 01:23:14,039
แต่ปู่ของฉันมีผมสีเข้ม

803
01:23:14,800 --> 01:23:18,395
คุณปู่ของฉัน...
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

804
01:23:18,600 --> 01:23:20,830
อย่าอาย.

805
01:23:21,760 --> 01:23:23,751
เลขที่!

806
01:23:26,720 --> 01:23:30,998
คุณไม่ชอบฉัน.
- ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงได้...

807
01:23:31,199 --> 01:23:36,194
..ถ้าฉันไม่รักเธอ..
หลงรักมากี่ครั้งแล้ว?-ไม่เคย..

808
01:23:39,840 --> 01:23:41,558
ลาก่อน.

809
01:24:01,640 --> 01:24:04,632
สวัสดี? ยังเป็นคุณ!

810
01:24:04,840 --> 01:24:09,914
ลิซ่า ฉันเป็นห่วงคุณนะ

811
01:24:10,119 --> 01:24:14,557
- คุณทำอะไรอยู่?
- คุณสนใจอะไร?

812
01:24:14,760 --> 01:24:17,479
คุณมารับฉัน!

813
01:24:17,680 --> 01:24:21,673
ได้เลย ฉันกำลังมา
- สวัสดีตอนเย็น.

814
01:24:29,359 --> 01:24:31,396
ฮอร์น

815
01:26:31,199 --> 01:26:34,192
ดนตรี

816
01:26:41,239 --> 01:26:44,232
เพลง

817
01:26:52,159 --> 01:26:55,152
เพลง

818
01:27:01,880 --> 01:27:05,873
เพลง

819
01:27:16,720 --> 01:27:18,711
เพลงหยุด

820
01:27:26,399 --> 01:27:31,394
เตรียมกระเป๋าเดินทางของฉันให้พร้อม
ชุดสูท เสื้อเชิ้ต จั๊มเปอร์...

821
01:27:31,600 --> 01:27:37,152
.. บรัสเซลส์เป็นสถานที่ที่มีอากาศหนาวเย็น
- คุณทำได้ ฉันเลิกแล้ว

822
01:27:37,359 --> 01:27:40,670
ทำไม
- หัวใจของคุณแข็งเหมือนก้อนหิน

823
01:27:40,880 --> 01:27:46,159
คุณได้เจอผู้หญิงดีๆ..

824
01:27:46,359 --> 01:27:51,753
..แล้วคุณก็ไล่เธอออกไป!

825
01:27:53,600 --> 01:27:57,115
นี่คือเหตุผลที่คุณเลิก?
- ใช่.

826
01:27:58,840 --> 01:28:04,233
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
กับคนหน้าบูดบึ้งขนาดนี้

827
01:28:12,079 --> 01:28:18,474
ฉันชอบคนที่มีความสุข
ยิ้มรักเด็ก ๆ !

828
01:28:26,760 --> 01:28:28,876
หนุ่มโสด!

829
01:28:29,079 --> 01:28:31,355
ไปให้พ้น!

830
01:28:31,560 --> 01:28:34,757
ผู้หญิงไม่มีประโยชน์!

831
01:28:35,600 --> 01:28:38,592
ใครว่าผู้หญิงมีประโยชน์?

832
01:28:38,800 --> 01:28:40,791
นั้นดีกว่า.

833
01:28:42,439 --> 01:28:46,433
แค่เราสองคน.

834
01:28:46,640 --> 01:28:48,631
ขวา?

835
01:28:49,479 --> 01:28:51,914
เราจะมีความสุขได้ไหม?

836
01:28:53,039 --> 01:28:56,271
ฉันไม่ต้องการคำตอบ! ไปให้พ้น!

837
01:28:57,119 --> 01:28:59,111
เลสเบี้ยน!

838
01:29:04,199 --> 01:29:07,192
ฉันรู้สึกสบายดี สบายดีมาก

839
01:29:08,600 --> 01:29:10,591
ฉันสบายดีมาก

840
01:29:10,800 --> 01:29:16,955
เที่ยวบินไปบรูเซลส์ ประตู 4z

841
01:29:17,159 --> 01:29:22,712
เที่ยวบิน z74 ไปบรัสเซลส์
ขึ้นเครื่องแล้ว.

842
01:29:29,279 --> 01:29:31,919
ให้ฉันผ่าน.

843
01:29:47,239 --> 01:29:50,596
เอาน่า ลาดเท�!

844
01:30:11,000 --> 01:30:13,753
เสียง

845
01:31:05,680 --> 01:31:11,277
ชิริลโล คุณไม่ควรจากไปเหรอ?
- ฉันชอบบาสเก็ตบอลมากกว่า

846
01:31:11,479 --> 01:31:14,995
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!

847
01:31:20,239 --> 01:31:22,276
เสียง

848
01:31:24,079 --> 01:31:26,753
- เป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดอย่างไร...?

849
01:31:29,640 --> 01:31:33,349
- ฉันกำลังถามคุณ
- ฉันรู้.

850
01:31:33,560 --> 01:31:38,634
เรากำลังเสีย 86 ให้กับ O.
- เรากำลังทำตัวไม่ดี แย่มาก.

851
01:31:41,479 --> 01:31:44,472
มีกฎอะไรบ้าง?

852
01:31:44,680 --> 01:31:49,674
คุณต้องวางลูกบอลไว้ในตะกร้า

853
01:31:50,840 --> 01:31:53,308
นั่นสินะ?

854
01:32:11,720 --> 01:32:13,711
เสียง

855
01:32:30,560 --> 01:32:33,552
ตะโกน

856
01:33:59,960 --> 01:34:01,996
เสียง

857
01:34:44,279 --> 01:34:47,272
เสียง

858
01:35:26,960 --> 01:35:31,272
- เป็นยังไงบ้าง?
ดีมาก! ทีเอเลีย!

859
01:35:34,880 --> 01:35:37,633
ตะโกน

860
01:35:47,199 --> 01:35:49,031
เอเลีย!

861
01:36:07,039 --> 01:36:10,316
ทางเลือกใหม่!
(ผู้ฟัง) เอเลีย!

862
01:36:10,520 --> 01:36:13,910
(ผู้ชม)
ไชโย! ไชโย!

863
01:36:14,119 --> 01:36:16,395
เสียง

864
01:36:22,640 --> 01:36:26,997
วันอาทิตย์โอเคมั้ย?
- เกี่ยวกับอะไร? - เราแต่งงานกัน

865
01:36:27,199 --> 01:36:30,397
- ลิซ่าคุณรู้จักเขาไหม?
หุบปาก!

866
01:36:30,600 --> 01:36:32,591
ดี?

867
01:36:32,800 --> 01:36:34,597
ไม่

868
01:36:36,279 --> 01:36:41,957
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันบอกว่าไม่ - ทำไม?

869
01:36:42,159 --> 01:36:46,153
- เธอตอบ.
- หุบปาก!

870
01:36:46,359 --> 01:36:48,749
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

871
01:36:48,960 --> 01:36:54,512
คุณไม่เคยบอกฉัน
- อะไร? - ว่าคุณรักฉัน.

872
01:36:56,079 --> 01:37:00,471
- คุณรู้เรื่องนี้ - ฉันไม่!
พูดออกมาดัง ๆ เลย

873
01:37:04,760 --> 01:37:07,558
- นั่นคนมากเกินไป
- พูดมัน.

874
01:37:10,319 --> 01:37:13,756
ฉันรักคุณ. - ดังขึ้น
- ฉันรักคุณ.

875
01:37:13,960 --> 01:37:16,428
- ดังขึ้น
- ฉันรักคุณ.

876
01:37:16,640 --> 01:37:20,952
- ดังขึ้น
ฉันรักคุณ. - ดังขึ้น!

877
01:37:28,760 --> 01:37:31,911
ฉันรักคุณ!
ปรบมือ

878
01:37:59,760 --> 01:38:04,754
เราจะแต่งงานกันไหม? - -
ฉันจะตอบอะไรได้บ้าง? -ใช่.

879
01:38:05,760 --> 01:38:10,788
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
คุณไม่เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อน

880
01:38:11,000 --> 01:38:14,072
แต่ฉันอ่านหนังสือมาหลายเล่มแล้ว

881
01:38:23,800 --> 01:38:27,110
ดนตรี

882
01:38:36,960 --> 01:38:39,952
การรับสารภาพ

883
01:38:41,880 --> 01:38:47,273
มันเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
- ใช่ตั้งแต่ 3 วัน 3 คืน

884
01:38:52,039 --> 01:38:57,398
ไม่มีอาหารเช้า กลางวัน หรือเย็น?
- ไม่มีอะไร!

885
01:38:59,520 --> 01:39:04,992
- บางทีพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- มาดูกัน.

886
01:39:07,560 --> 01:39:09,949
ระมัดระวัง.

887
01:39:10,960 --> 01:39:14,270
ฉันแนะนำให้โทรหาหมอ

888
01:39:19,520 --> 01:39:21,556
รอ!

889
01:39:36,960 --> 01:39:42,512
- เป็นยังไงบ้าง?
คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดีมาก.

890
01:39:42,720 --> 01:39:46,713
ลิซ่า เป็นยังไงบ้าง?

891
01:39:46,920 --> 01:39:48,911
ฉันสบายดี.

892
01:39:49,119 --> 01:39:51,634
ฉันรู้สึกวิเศษมาก!

893
01:39:53,399 --> 01:39:55,516
เธอสบายดี!

894
01:40:10,439 --> 01:40:14,479
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

895
01:40:14,680 --> 01:40:17,831
งั้นเรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ